Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kstart”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
11.
Show window fullscreen
Mostrar a pantalla completa
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El tipo de ventana: 'Normal', 'Desktop' (escritorio), 'Dock' (incrustada),
'Tool' (herramienta), 'Menu' (menú), 'Dialog' (diálogo) , 'TopMenu' (menú superior) u 'Override' (superpuesta)
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Salta a la ventana incluso si se inicia en un
escritorio virtual diferente
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
Intenta mantener la ventana encima del resto
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
Intenta mantener la ventana debajo de cualquier otra
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
La ventana no obtiene una entrada en la barra de tareas
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
La ventana no obtiene una entrada en el paginador
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
La ventana se envia a la bandeja del sistema en Kicker
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:282
19.
KStart
KStart
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:289
20.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilidad para ejecutar aplicaciones con propiedades especiales de las
ventanas, tales como iconizada, maximizada, un escritorio virtual concreto, un estilo especial
y similares.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in kstart.cpp:290
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Santiago Fernandez Sancho.