|
|
4.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
|
|
Lanĉu per testa reĝimo.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
main.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Do not fork into the background
|
|
|
|
|
Ne forkiĝu fonen.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
6.
|
|
|
Override theme
|
|
|
|
|
Superstiru etoson.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
7.
|
|
|
Do not attempt to start DCOP server
|
|
|
|
|
Ne provu lanĉi DCOP-servilon.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Number of steps
|
|
|
|
|
Paŝnombro.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
9.
|
|
|
KSplash
|
|
|
|
|
KLanĉo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
10.
|
|
|
KDE splash screen
|
|
|
|
|
KDE-Lanĉprogreso
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
11.
|
|
|
(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions 
(c) 2003 KDE developers |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© 2001 - 2003, Flaming Sword Productions
© 2003 KDE programistoj |
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
|
|
12.
|
|
|
Author and maintainer
|
|
|
|
|
Aŭtoro kaj prizorganto
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Kreinto kaj zorganto
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
13.
|
|
|
Original author
|
|
|
|
|
Origina aŭtoro
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Origina kreinto
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
