|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
donga.nb@gmail.com
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
โปรแกรมจัดการ KDEเซสชันที่สามารถสื่อสารโดยใช้มาตราฐาน X11R6
โพรโทคอลบริหารเซสชัน (XSMP) |
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมจัดการเซสชันของ KDE จะติดต่อกับ
โปรโตคอลจัดการเซสชันของ X11R6 (XSMP) |
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
ตัวจัดการวาระของ KDE ที่สื่อสารกับมาตราฐานโปรโตคอลจัดการวาระ X11R6
(XSMP) |
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
คืนสู่สภาพเดิมเซสชันผู้ใช้ที่บันทึกไว้ถ้ามี
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
เรียกโปรแกรมที่ทำงานค้างไว้ในการทำงานครั้งก่อน และเรียกคืนสถานะด้วย (ถ้ามี)
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
กู้คืนวาระของผู้ใช้ที่บันทึกไว้(ถ้ามี)
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เริ่ม 'wm' ในกรณีที่ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างมาร่วมด้วยในเซสชันนี้ 'kwin' ถูกกำหนดไว้
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
เรียกให้ 'wm' (โปรแกรมจัดการหน้าต่าง) ทำงาน
หากยังไม่มีโปรแกมจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่ โปรแกรมปริยายคือ 'kwin' |
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
อนุญาตการติดต่อระยะไกล
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
อนุญาตการเชื่อมต่อจากเครื่องอื่น
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
โปรแกรมจัดการ KDE เซสชัน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมจัดการเซสชัน KDE
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
ตัวจัดการวาระของ KDE
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
9.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
จบเซสชันสำหรับ "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
จบการทำงานของเซสชันสำหรับผู้ใช้ "%1"
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
ยุติวาระสำหรับ "%1"
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
|
|
10.
|
|
|
&End Current Session
|
|
|
|
|
&จบเซสชันปัจจุบัน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
&จบการทำงานเซสชันปัจจุบัน
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
ยุติวาระปัจจุบัน
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:338
|
|
|
11.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
|
&ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ปิด&คอมพิวเตอร์
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:508
|
