|
1.
|
|
|
Run command:
|
|
|
|
اجرای دستور:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
اجرای دستور:
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:59
|
|
2.
|
|
|
< Run
|
|
|
|
< اجرا
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
> اجرا
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:170
|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
اجرا >
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
اجرا <
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
یا باید یک دستور برای اجرا یا باید در ابتدا یک URL برای باز کردن وارد کنید.
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
شما ابتدا باید یک فرمان وارد کنید تا اجرا شود، یا یک نشانی وب وارد کنید تا باز شود.
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
قادر به خروج مناسب نیست.
نمیتوان با مدیر نشست تماس گرفت. سعی کنید با فشار کلیدهای مهار+دگرساز+پسبر به اجبار تعطیل کنید. نکته: به هر حال، نشست جاری شما با تعطیل اجباری ذخیره نخواهد شد.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>اسم برنامه یا دستور <b>%1</b>
پیدا نشد. لطفا دستور یا URL را تصحیح کنید
و مجددا سعی کنید</qt>
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
<qt>فرمان یا نام برنامه <b>%1</b>
یافت نشد. لطفاً، فرمان یا نشانی وب را اصلاح کرده
و دوباره سعی کنید</qt>
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>نتوانستم <b>%1</b> را اجرا کنم.
لطفا دستور یا URL را اصلاح کرده و مجددا سعی کنید.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
<qt>نتوانستم <b>%1</b> را اجرا کنم.
لطفا دستور یا URL را اصلاح کرده و مجددا سعی کنید.</qt>
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|