Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “krunapplet”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
Executa ordre:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Executa
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Executa >
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Primer heu d'introduir una ordre per a executar o una URL per a obrir.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Shared:
Primer heu d'introduir una ordre per a executar o un URL per a obrir.
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut desconnectar correctament.
No s'ha pogut contactar amb el gestor de sessions. Podeu provar de forçar una aturada prement les tecles CTRL, MAJÚS i Esborrar a la vegada. Tingueu present que la vostra sessió actual no es desarà amb una aturada forçada.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>No s'ha pogut trobar el programa o ordre <b>%1</b>.
Si us plau, corregiu l'ordre o URL i torneu a provar.</qt>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>No s'ha pogut executar <b>%1</b>.
Si us plau, corregiu l'ordre o URL i torneu a provar.</qt>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz.