|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| In upstream: |
|
Николай Шафоростов
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| In upstream: |
|
shafff@ukr.net
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ваш X-сервер не поддерживает изменение размера и поворот экрана. Обновите его до версии 4.3 или более свежей. Для этой функции также требуется расширение X Resize And Rotate (RANDR) версии 1.1 или выше.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
Параметры экрана:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
Экран %1
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
Выберите в этом выпадающем списке экран, конфигурацию которого вы хотите изменить.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
Размер экрана:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Разрешение экрана может быть выбрано из этого выпадающего списка.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
Частота обновления:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Частота обновления вашего экрана может быть выбрана из этого выпадающего списка.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
