|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>X 서버 설정에서 디스플레이 화전과 크기 조정을 지원하지 않습니다. 4.3 이상의 버전으로 업그레이트하십시오. 또한 이 기능을 사용하려면 RANDR 확장 1.1 이상이 필요합니다.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
화면 설정:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
설정할 화면:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
화면 %1
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
이 화면에 변경한 설정이 적용됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
화면 크기:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
화면 해상도:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
화면 크기(해상도)를 이 목록에서 선택할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
화면 주사율:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
이 목록에서 화면 주사율을 선택할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 드롭다운 목록에서 화면 주사율을 선택하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
|
|
11.
|
|
|
Orientation (degrees counterclockwise)
|
|
|
|
|
방향 (반시계 방향 각도)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:123
|
|
|
12.
|
|
|
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
|
|
|
|
|
화면을 회전할 각도를 선택합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 섹션에 있는 설정을 사용하면 화면의 방향을 바꿀 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:126
|
