|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| In upstream: |
|
Juan Irigoien, Marcos Goienetxe
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| In upstream: |
|
juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Zure X zerbitzariak ez du ez pantailaren tamaina aldatzea, ezta berau biratzea ere onartzen. Egunera ezazu 4.3 edo handiagoa den bertsio batera. 'X Resize And Rotate' (RANDR) izeneko gehigarriaren 1.1 bertsioa edo handiagoa behar duzu aukera hau erabili ahal izateko.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
Pantailaren hobespenak:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
%1 pantaila
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
Hobespenak aldatu nahi dizkiozun pantaila zerrenda hedagarri hau erabilita hauta daiteke.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
Pantailaren tamaina:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Zure pantailaren tamaina, bereizmen hitzaz ere ezagutua, zerrenda hedagarri hau erabilita hauta daiteke.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
Freskatze tasa:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Zure pantailaren freskatze tasa zerrenda hedagarri hau erabilita hauta daiteke.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
