|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
位置(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
額外工具列
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
位置工具列
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
書籤工具列
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
移至(&G)
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
視窗(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
在個別視窗中打開資料夾
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
在分頁中打開資料夾
|
|
|
Suggested by
Bo-Chau Chen
|
| Shared: |
|
在不同的視窗中開啟資料夾
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
如果您啟用了此選項，Konqueror 將在您開啟資料夾時另外開啟一個新增視窗，而不是在目前視窗中顯示資料夾內容。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
若勾選此選項，Konqueror 會在新視窗中開啟資料夾。
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
家目錄
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
當按下「首頁」按鈕時，Konqueror 將會跳到此 URL(如資料夾或網頁)。這一般是您的主資料夾，縮寫為波折號(~)。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
這是在 \"Home\" 按鈕被按下時 Konqueror 會跳至的 URL (例：資料夾或網頁)。這通常是您的家目錄，標有 (~) 符號。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
