Ubuntu
kdebase package

Browsing Turkish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
7.
Open folders in separate windows
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Klasörleri yeni sekmelerde aç
Translated and reviewed by invisibility
In upstream:
&Yeni Sekmede Aç
Suggested by Bekir SONAT
Shared:
Dizinleri ayrı pencerelerde aç
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:113
11.
Show file tips
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Dosya ipuçlarını göster
Translated and reviewed by invisibility
In upstream:
Ayrıntıları Göster
Suggested by Bekir SONAT
Shared:
Dosya tiplerini göster
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:119
13.
Show previews in file tips
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Dosya ayrıntılarında önizlemeleri göster
Translated and reviewed by Muhammet Kara
In upstream:
Dosya Ayrıntılarında Önizleme göster
Suggested by Bekir SONAT
Shared:
Dosya tipleri için önizleme göster
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:125
55.
Statusbar
Durum Çubuğu
Translated and reviewed by Muhammet Kara
In upstream:
Durumu
Suggested by Bekir SONAT
59.
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
(c) 1999-2006, Konqueror geliştiricileri
Translated and reviewed by Muhammet Kara
In upstream:
(c) 1999-2004, Konqueror geliştiricileri
Suggested by Bekir SONAT
Located in konq_factory.cc:222
83.
developer (AdBlock filter)
geliştirici (AdBlock filtresi)
Translated and reviewed by Muhammet Kara
In upstream:
geliştirici (framework)
Suggested by Bekir SONAT
Located in konq_factory.cc:259
105.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
Sayfayı tazelemek tüm değişiklikleri silecektir.
Translated and reviewed by Muhammet Kara
In upstream:
Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
Sayfayı kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.
Suggested by Bekir SONAT
Shared:
Bu sayfa uygulanmamış değişiklikler içeriyor.
Sayfayı yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
152.
Split View &Top/Bottom
Görünümü &Alt/Üst Şeklinde Böl
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
&Görünümü Alt/Üst Şeklinde Böl
Suggested by Serdar Soytetir
Located in src/konqmainwindow.cpp:3601
341.
Export to &Opera Bookmarks...
&Opera Yer İmlerine Gönder
Translated and reviewed by Launchpader
In upstream:
&Netscape Yer İmlerine Gönder
Suggested by Bekir SONAT
Shared:
&Opera Yerimlerine Gönder
Suggested by nerkn
342.
Export to &HTML Bookmarks...
&HTML Yerimlerine Aktar...
Translated and reviewed by Muhammet Kara
In upstream:
&Netscape Yer İmlerine Gönder
Suggested by Bekir SONAT
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah TEKE, Ali KIBICI, Bekir SONAT, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, H. İbrahim Güngör, Hasan Tayyar BEŞİK, Launchpader, M.E.T., Muhammet Kara, Onur Küçük, Osman Tosun, Ozan Çağlayan, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, U×R, celil aydin, ergin üresin, invisibility, nerkn.