Ubuntu
kdebase package

Browsing Tamil translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
49 → 58 of 570 results First • • • Last
49.
Detailed tooltips
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
விரிவான கருவிக்குறிப்புகள்
Translated and reviewed by Zhakanini
Shared:
விரிவான கருவித் துப்புகள்
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in rc.cpp:95
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
வலைமனையுடன், அவ்விடத்திற்கு எத்தனைமுறை சென்றதெனவும், அங்கு முதற்சென்ற, இறுதியாகச்சென்ற தேதிகளையும் காட்டுகிறது.
Translated and reviewed by Zhakanini
Shared:
யுஆர்எல்லுடன் எத்தனை முறை அணுகப்பட்டது, முதன் முதவாக எப்போது அணுகப்பட்டது கடைசியாக அணுகப்பட்டது எப்போது போன்ற தகவல்களை காட்டும்
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in rc.cpp:92
51.
Clear History
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
வரலாறை நீக்கு
Translated and reviewed by Zhakanini
Shared:
வரலாற்றை நீக்கு
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in rc.cpp:98
52.
&Reset
&திரும்ப அமை
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in konq_extensionmanager.cc:44
53.
Extensions
விரிவாக்கங்கள்
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77 src/konqextensionmanager.cpp:78
54.
Tools
கருவிகள்
Translated and reviewed by Zhakanini
55.
Statusbar
நிலைப்பட்டி
Translated and reviewed by Zhakanini
56.
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 எனும் கூற்றை ஏற்றுவதிற் தவறு.
கண்டறிந்தது:
%2
Translated and reviewed by Zhakanini
Shared:
%1 பாகந்தனை ஏற்றுகையில் தவறேற்பட்டது.
சோதனை முடிவாவது:
%2
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in src/konqfactory.cpp:90
57.
Konqueror
கான்கொரர்
Translated and reviewed by Zhakanini
Shared:
கான்கொயரர்
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80 about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190 about/konq_aboutpage.cc:288
58.
Web browser, file manager, ...
வலை உலாவி, கோப்பு மேலாளர், ...
Translated and reviewed by Zhakanini
Located in konq_factory.cc:220
49 → 58 of 570 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Riddell, Zhakanini, ஆமாச்சு.