|
|
147.
|
|
|
Save View Changes per &Folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
481.
|
|
|
Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
|
|
|
|
|
Utilizaţi cuvinte cheie Internet şi acceleratori web. Dacă scrieţi "gg: KDE" puteţi folosi Google pentru căutarea cuvîntului "KDE". Există o mulţime de acceleratori de web predefiniţi pentru a uşura substanţial căutarea de software sau în enciclopedii. Şi chiar vă puteţi <A HREF="%1">crea</A> proprii acceleratori web.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Utilizați cuvinte cheie Internet și acceleratori web. Dacă scrieți "gg: KDE" puteți folosi Google pentru căutarea cuvîntului "KDE". Există o mulțime de acceleratori de web predefiniți pentru a ușura substanțial căutarea de software sau în enciclopedii. Și chiar vă puteți <a href="%1">crea</a> proprii acceleratori web.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:311
|
|
|
519.
|
|
|
Do you really want to clear the entire history?
|
|
|
|
|
Doriţi într-adevăr să şterg tot istoricul?
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Sigur doriți să șterg tot istoricul?
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
|
|
|
556.
|
|
|
<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Doriţi într-adevăr să ştergeţi subfereastra <b>"%1"</b>?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
<qt>Sigur doriți să ștergeți fila <b>„%1”</b>?</qt>
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:327
|
|
|
557.
|
|
|
Set Name
|
|
|
|
|
Setează numele
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Stabilește numele
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:287
|
|
|
561.
|
|
|
Set Name...
|
|
|
|
|
Setează numele...
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Stabilește numele...
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:549
|
|
|
562.
|
|
|
Set URL...
|
|
|
|
|
Setează URL-ul...
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Stabilește URL-ul...
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:550
|
|
|
563.
|
|
|
Set Icon...
|
|
|
|
|
Setează iconiţa...
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Stabilește pictograma...
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:551
|
