Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Preview in %1
|
|
| 2006-08-24 |
Priekšapskatīt iekš %1
|
|
| 89. |
Preview In
|
|
| 2008-01-13 |
Priekšapskatīt iekš
|
|
| 92. |
Start without a default window
|
|
| 2008-01-13 |
Startēt bez noklusētā loga
|
|
| 2008-01-13 |
Startēt bez noklusētā loga
|
|
| 93. |
Preload for later use
|
|
| 2008-01-13 |
Priekšielādēt vēlākai izmantošanai
|
|
| 94. |
Profile to open
|
|
| 2006-08-24 |
Atveramais profils
|
|
| 95. |
List available profiles
|
|
| 2006-08-24 |
Parādīt pieejamos profilus
|
|
| 96. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2006-08-24 |
Šim URL izmantojamais Mime tips, (t.i. teksts/html vai inode/direktorija)
|
|
| 97. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 98. |
Location to open
|
|
| 2006-08-24 |
Atveramā vieta
|
|
| 101. |
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
| 2008-01-13 |
Izskatās pēc kļūdas konfigurācijā. Jums Konqueror ir asociēts ar %1, bet tas nevar apstrādāt šo failu tipu.
|
|
| 2008-01-13 |
Izskatās pēc kļūdas konfigurācijā. Jums Konqueror ir asociēts ar %1, bet tas nevar apstrādāt šo failu tipu.
|
|
| 105. |
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
| 2008-01-13 |
Šai lapā ir viektas izmaiņas, kas nav nosūtītas.
Lapas pārlādēšana šīs izmaiņas atcels.
|
|
| 2008-01-13 |
Šai lapā ir viektas izmaiņas, kas nav nosūtītas.
Lapas pārlādēšana šīs izmaiņas atcels.
|
|
| 106. |
Discard Changes?
|
|
| 2008-01-13 |
Atcelt izmaiņas?
|
|
| 2008-01-13 |
Atcelt izmaiņas?
|
|
| 107. |
&Discard Changes
|
|
| 2006-08-24 |
&Atcelt izmaiņas
|
|
| 2006-08-24 |
&Atcelt izmaiņas
|
|
| 108. |
Your sidebar is not functional or unavailable.
|
|
| 2008-01-13 |
Jūsu sānjosla nedarbojas vai nav pieejama.
|
|
| 110. |
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 111. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2006-08-24 |
Šī cilne satur vēl nenosūtītas izmaiņas.
Cilnes atdalīšana atcels šīs izmaiņas.
|
|
| 2006-08-24 |
Šī cilne satur vēl nenosūtītas izmaiņas.
Cilnes atdalīšana atcels šīs izmaiņas.
|
|
| 112. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2006-08-24 |
Šis skats satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Skata aizvēršana atcels izmaiņas.
|
|
| 2006-08-24 |
Šis skats satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Skata aizvēršana atcels izmaiņas.
|
|
| 113. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2008-01-13 |
Šī cilne satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Cilnes aizvēršana atcels izmaiņas.
|
|
| 2008-01-13 |
Šī cilne satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Cilnes aizvēršana atcels izmaiņas.
|
|
| 114. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2006-08-24 |
Vai Jūs tiešām vēlaties aizvērt pārējās cilnes?
|
|
| 115. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2006-08-24 |
Pārējo cilņu aizvēršanas apstiprināšana
|
|
| 116. |
Close &Other Tabs
|
|
| 2008-01-13 |
Aizvērt &pārējās cilnes
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2006-08-24 |
Šī cilne satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Pārējo ciļņu aizvēršana atcels šīs izmaiņas.
|
|
| 2006-08-24 |
Šī cilne satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Pārējo ciļņu aizvēršana atcels šīs izmaiņas.
|
|
| 118. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2008-01-13 |
Šī cilne satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Visu cilņu pārlādēšana atcels šīs izmaiņas.
|
|
| 2008-01-13 |
Šī cilne satur izmaiņas, kas vēl nav nosūtītas.
Visu cilņu pārlādēšana atcels šīs izmaiņas.
|
|
| 121. |
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
|
|
| 2008-01-13 |
<qt><b>%1</b> nav derīgs</qt>
|
|
| 128. |
S&end File...
|
|
| 2008-01-13 |
Sūtīt &failu...
|
|
| 133. |
Lock to Current Location
|
|
| 2006-08-24 |
Slēgt uz tekošo vietu
|
|
| 134. |
Lin&k View
|
|
| 2006-08-24 |
Saišu s&kats
|
|
| 2006-08-24 |
Saišu s&kats
|
|
| 137. |
Home
|
|
| 2009-07-24 |
Mājas
|
|
| 140. |
&Storage Media
|
|
| 2008-01-13 |
&Mēdiji
|
|
| 142. |
Sett&ings
|
|
| 2006-08-24 |
U&zstādījumi
|
|
| 146. |
&Save View Profile...
|
|
| 2006-08-24 |
&Saglabāt skatījumu profilu...
|
|
| 2006-08-24 |
&Saglabāt skatījumu profilu...
|
|
| 2006-08-24 |
&Saglabāt skatījumu profilu...
|
|
| 148. |
Remove Folder Properties
|
|
| 2008-01-13 |
Attālinātās mapes īpašības
|
|
| 149. |
Configure Extensions...
|
|
| 2008-01-13 |
Konfigurēt paplašinājumus...
|
|
| 151. |
Split View &Left/Right
|
|
| 2008-01-13 |
Dalīt skatījumu &kreisais/labais
|
|
| 152. |
Split View &Top/Bottom
|
|
| 2008-01-13 |
Dalīt skatījumu &augšējais/apakšējais
|
|
| 153. |
&New Tab
|
|
| 2008-01-13 |
&Jauna cilne
|
|
| 154. |
&Duplicate Current Tab
|
|
| 2006-08-24 |
&Dublicēt šo cilni
|
|
