Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2006-08-24 |
Ekstra rīkjosla
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2006-08-24 |
&Iet
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2006-08-24 |
Ja šis parametrs ir aktivizēts, kad Jūs atvērsiet mapi, Konqueror atvērs jaunu logu tā vietā, lai rādītu mapes saturu pašreizējā logā.
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2008-01-13 |
Rādīt faila priekšapskati faila padomā
|
|
| 15. |
Rename icons inline
|
|
| 2008-01-13 |
Pārsaukt ikonas uz vietas
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2006-08-24 |
Rādīt "Dzēst" darbības, kas neizmanto miskasti
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2008-01-13 |
Šis fonts tiks izmantots teksta attēlošanai Konqueror logos.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2008-01-13 |
Jautāt apstiprinājumu pie failu dzēšanas.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2006-08-24 |
Jautāt apstiprinājumu pārvietojot failu uz miskasti
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2006-08-24 |
Atlase
|
|
| 26. |
&Icon Size
|
|
| 2008-01-13 |
&Ikonas izmērs
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2008-01-13 |
Ikonskatījuma ekstra rīkjosla
|
|
| 30. |
Icon Size
|
|
| 2006-08-24 |
Ikonas izmērs
|
|
| 32. |
Multicolumn View Toolbar
|
|
| 2006-08-24 |
Daudzkolonu skatījuma rīkjosla
|
|
| 37. |
Show Details
|
|
| 2006-08-24 |
Rādīt detaļas
|
|
| 38. |
Detailed Listview Toolbar
|
|
| 2006-08-24 |
Detalizēta sarakstskatījuma rīkjosla
|
|
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2006-08-24 |
Kokaskatījuma rīkjosla
|
|
| 42. |
URLs e&xpire after
|
|
| 2008-01-13 |
Izņemt URL &no vēstures pēc
|
|
| 2008-01-13 |
Izņemt URL &no vēstures pēc
|
|
| 43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
| 2006-08-24 |
Maksimālais URL &skaits:
|
|
| 44. |
Custom Fonts For
|
|
| 2006-08-24 |
Pielāgots fonts priekš
|
|
| 45. |
URLs newer than
|
|
| 2006-08-24 |
URL jaunāki par
|
|
| 2006-08-24 |
URL jaunāki par
|
|
| 46. |
Choose Font...
|
|
| 2006-08-24 |
Izvēlies fontu...
|
|
| 2006-08-24 |
Izvēlies fontu...
|
|
| 47. |
URLs older than
|
|
| 2006-08-24 |
URL vecāki par
|
|
| 2006-08-24 |
URL vecāki par
|
|
| 49. |
Detailed tooltips
|
|
| 2006-08-24 |
Detalizēta paskaidre
|
|
| 2006-08-24 |
Detalizēta paskaidre
|
|
| 51. |
Clear History
|
|
| 2008-01-13 |
Tīrīt vēsturi
|
|
| 52. |
&Reset
|
|
| 2008-01-13 |
&Atstatīt
|
|
| 58. |
Web browser, file manager, ...
|
|
| 2008-01-13 |
Tīmekļa pārlūks, failu pārvaldnieks, ...
|
|
| 59. |
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
|
|
| 2008-01-13 |
(c) 1999-2005, Konqueror izstrādātāji
|
|
| 61. |
developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (ietvars, daļas, JavaScript, I/O bibliotēka) un izstrādātājs
|
|
| 62. |
developer (framework, parts)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (ietvars,daļas)
|
|
| 65. |
developer (List views)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (sarakstu skatījumi)
|
|
| 66. |
developer (List views, I/O lib)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (sarakstu skatījumi, I/O bibliotēka)
|
|
| 67. |
developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (HTML renderēšanas dzinējs)
|
|
| 68. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (HTML renderēšanas dzinējs, I/O bibliotēka)
|
|
| 69. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (HTML renderēšanas dzinējs, I/O bibliotēka, regresijas testēšanas ietvars)
|
|
| 70. |
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (HTML renderēšanas dzinējs, JavaScript)
|
|
| 72. |
developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (Java apletu un citu iegulto objektu uzturēšana)
|
|
| 73. |
developer (I/O lib)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (I/O bibliotēka)
|
|
| 74. |
developer (Java applet support)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (Java apletu uzturēšana)
|
|
| 75. |
developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (Java 2 drošības menedžementa atbalsts
un citi svarīgi apletu atbalsta uzlabojumi)
|
|
| 76. |
developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (Netscape spraudņu uzturēšana)
|
|
| 77. |
developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (SSL, Netscape spraudņi)
|
|
| 78. |
developer (I/O lib, Authentication support)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (I/O bibliotēka, autentifikācijas atbalsts)
|
|
| 82. |
developer (misc stuff)
|
|
| 2008-01-13 |
izstrādātājs (dažādi sīkumi)
|
|
| 83. |
developer (AdBlock filter)
|
|
| 2006-08-24 |
izstrādātājs (reklāmu bloķētājs)
|
|
