|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
ថតផ្ទះ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ថតផ្ទះ
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 20 |
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
បង្ហាញការមើលជាមុន ក្នុងព័ត៌មានជំនួយឯកសារ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
បង្ហាញការមើលជាមុននៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយឯកសារ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 38 |
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
បង្ហាញធាតុម៉ឺនុយ 'លុប' ដែលរំលងធុងសម្រាម
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
បង្ហាញធាតុម៉ឺនុយ 'លុប' ដែលបញ្ជូនទៅធុងសំរាម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 50 |
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
ដោះធីកវានេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញលើផ្ទៃតុ និង ក្នុងម៉ឺនុយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ និង ម៉ឺនុយបរិបទ[nbsp]។ អ្នកនៅតែអាចលុបឯកសារនៅពេលលាក់ ដោយចុចគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ខណៈពេលហៅ 'ផ្លាស់ទីទៅធុងសម្រាម'[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
កុំគូសធីកវា ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញនៅលើផ្ទៃតុ និងនៅក្នុងម៉ឺនុយ និងម៉ឺនុយបរិបទរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ[nbsp]។ អ្នកនៅតែអាចលុបឯកសារ នៅពេលដែលបានលាក់ដោយគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ខណៈពេល 'ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម'[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 51 |
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
សួរបញ្ជាក់ ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅធុងសម្រាម
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
សួរការអះអាងដើម្បីផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 604 |
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរបញ្ជាក់ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីឯកសារទៅថតធុងសម្រាមរបស់អ្នកពីកន្លែងដែលវាអាចយកបានវិញងាយស្រួលឬទេ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរការអះអាង នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីទៅថតធុងសំរាមរបស់អ្នក ពីកន្លែងដែលវាអាចត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងងាយសម្រួល[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 605 |
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
បង្ហាញចំនួនពេលវេលាដែលបានមើល និង កាលបរិច្ឆេទនៃការមើលដំបូង និង ចុងក្រោយ ជាការបន្ថែមទៅលើ URL
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
បង្ហាញចំនួនពេលវេលាដែលបានមើល និងកាលបរិច្ឆេទនៃការមើលដំបូង និងចុងក្រោយ ជាការបន្ថែមទៅលើ URL
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165 |
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
84.
|
|
|
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
|
|
|
ធីកជម្រើសនេះលើទិដ្ឋភាពយ៉ាងហោចណាស់ពីរ នឹងកំណត់ទិដ្ឋភាពទាំងនោះជា 'បានតភ្ជាប់'[nbsp]។ បន្ទាប់មក ពេលអ្នកផ្លាស់ប្ដូរថតក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ ទិដ្ឋភាពមួយទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយវា នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងការបង្ហាញថតបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។ ទង្វើនេះមានប្រយោជន៍ណាស់ជាមួយនឹងប្រភេទទិដ្ឋភាព ដូចជាមែកធាងថតរបស់ថត ជាមួយទិដ្ឋភាពរូបតំណាង ឬ ទិដ្ឋភាពលម្អិត និង អាចជាមួយនឹងបង្អួចស្ថានីយ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ការធីកប្រអប់នេះលើទិដ្ឋភាពយ៉ាងហោចណាស់ពីរកំណត់ទិដ្ឋភាពទាំងនោះជា 'បានតភ្ជាប់'[nbsp]។ បន្ទាប់មក ពេលអ្នកផ្លាស់ប្ដូរថតក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយវា នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីការបង្ហាញថតបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។ ទង្វើនេះមានប្រយោជន៍ណាស់ជាមួយនឹងប្រភេទទិដ្ឋភាព ដូចជាមែកធាងថតរបស់ថត ជាមួយទិដ្ឋភាពរូបតំណាង ឬទិដ្ឋភាពលម្អិត និងអាចជាមួយនឹងបង្អួចត្រាប់តាមស្ថានីយ[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/konqframestatusbar.cpp:116
|
|
|
85.
|
|
|
Close View
|
|
|
|
|
បិទ ទិដ្ឋភាព
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
បិទទិដ្ឋភាព
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/konqframestatusbar.cpp:163
|
|
|
103.
|
|
|
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
|
|
|
មិនអាចបង្កើតផ្នែករក សូមពិនិត្យការដំឡើងរបស់អ្នក[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
មិនអាចបង្កើតផ្នែកដែលរក សូមពិនិត្យការដំឡើងរបស់អ្នក[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1473
|
