|
|
440.
|
|
|
Next: An Introduction to Konqueror
|
|
|
|
|
次: Konqueror について
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:107
|
|
|
441.
|
|
|
Search the Web
|
|
|
|
|
ウェブ検索
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:109
|
|
|
442.
|
|
|
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
|
|
|
|
|
Konquerorはファイル操作を簡単にします。ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズしたり、サイドバー機能を使ったり、ファイルのプレビューをすることが出来ます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:143
|
|
|
443.
|
|
|
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
|
|
|
|
|
Konquerorは機能に満ちた、簡単に使えるウェブブラウザでもあります。行きたいWEBページのインターネットアドレス(例 <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>)を入力してエンターを押して下さい。あるいはブックマークのエントリを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror は、豊富な機能を備えた使いやすいウェブブラウザでもあります。目的のウェブページのインターネットアドレス (例 <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) を入力して Enter を押してください。あるいはブックマークのエントリを選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
|
444.
|
|
|
To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
前のウェブページに戻りたい時、ツールバーの<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> ("戻る")ボタンを押してください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
|
445.
|
|
|
To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1">.
|
|
|
|
|
自分のホームフォルダに行くには、ホームボタン <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
自分のホームフォルダに行くには、<img width='16' height='16' src="%1"> ホームボタンを押してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:224
|
|
|
446.
|
|
|
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
|
|
|
Konquerorの詳細ドキュメントを見るには、<A HREF="%1">ここ </A>をクリックして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror についての詳しいドキュメントを見るには、<a href="%1">ここ</a>をクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:157
|
|
|
447.
|
|
|
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
|
|
|
|
|
<I>チューニングチップ:</I> もしKonqueror ウェブブラウザの起動を速くしたい場合は<A HREF="%1">ここ</A>をクリックすることでこの情報画面をオフにすることができます。再び有効にするにはヘルプ -> Konqueror 「はじめに」メニューオプションを選択して、その後、設定 -> ビューのプロファイル "Webブラウズ"を保存を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
チューニングのヒント: Konqueror ウェブブラウザの起動を速くしたい場合は、<a href="%1">ここ</a>をクリックするとこの開始ページが表示されなくなります。再び有効にするには、<interface>ヘルプ</interface>メニューから<interface>Konqueror はじめに</interface>を選択し、その後、<interface>設定|ビューのプロファイル “ウェブブラウザ” を保存</interface>を選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:174
|
|
|
448.
|
|
|
Next: Tips & Tricks
|
|
|
|
|
次: Tipsとトリック
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
次: ヒントと小技
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:164
|
|
|
449.
|
|
|
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
|
|
|
|
|
Konquerorはインターネット標準を採用しサポートするよう設計されています。目標は、W3やOASISなどの公的機関によって定められた公式標準の完全な実装です。更にインターネット上でのデファクトスタンダードとなっている他の便利な機能をも盛り込んでいます。このサポート方針に沿って、例えばお気に入りアイコンやインターネットキーワード、更には<A HREF="%1">XBEL ブックマーク</A>等に加え、Konquerorは以下のものも実装しています:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror はインターネット標準を尊重しサポートするよう設計されています。Konqueror の目標は、インターネット上で事実上の標準となっている便利な機能を盛り込みつつ、W3 や OASIS などの公的機関によって定められた公式標準を完全に実装することです。このサポート方針に沿って、ファビコン (お気に入りアイコン) やインターネットキーワード、<a href="%1">XBEL ブックマーク</a>などに加え、Konqueror は以下のものも実装しています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:213
|
