|
|
438.
|
|
|
About Kubuntu
|
|
|
|
|
Kubuntu について
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:171
|
|
|
439.
|
|
|
<a href="help:/kubuntu/desktopguide/index.html">Kubuntu Desktop Guide</a>, <a href="help:/kubuntu/serverguide/index.html">Server Guide</a><br />, <a href="help:/kubuntu/krelease-notes/index.html">Release Notes</a>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:172
|
|
|
440.
|
|
|
Next: An Introduction to Konqueror
|
|
|
|
|
次: Konqueror について
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:107
|
|
|
441.
|
|
|
Search the Web
|
|
|
|
|
ウェブ検索
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:109
|
|
|
442.
|
|
|
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
|
|
|
|
|
Konquerorはファイル操作を簡単にします。ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズしたり、サイドバー機能を使ったり、ファイルのプレビューをすることが出来ます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:143
|
|
|
443.
|
|
|
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
|
|
|
|
|
Konquerorは機能に満ちた、簡単に使えるウェブブラウザでもあります。行きたいWEBページのインターネットアドレス(例 <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>)を入力してエンターを押して下さい。あるいはブックマークのエントリを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror は、豊富な機能を備えた使いやすいウェブブラウザでもあります。目的のウェブページのインターネットアドレス (例 <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) を入力して Enter を押してください。あるいはブックマークのエントリを選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
|
444.
|
|
|
To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
前のウェブページに戻りたい時、ツールバーの<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> ("戻る")ボタンを押してください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
|
445.
|
|
|
To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1">.
|
|
|
|
|
自分のホームフォルダに行くには、ホームボタン <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC="%1"> を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
自分のホームフォルダに行くには、<img width='16' height='16' src="%1"> ホームボタンを押してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:224
|
|
|
446.
|
|
|
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
|
|
|
Konquerorの詳細ドキュメントを見るには、<A HREF="%1">ここ </A>をクリックして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Konqueror についての詳しいドキュメントを見るには、<a href="%1">ここ</a>をクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:157
|
|
|
447.
|
|
|
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
|
|
|
|
|
<I>チューニングチップ:</I> もしKonqueror ウェブブラウザの起動を速くしたい場合は<A HREF="%1">ここ</A>をクリックすることでこの情報画面をオフにすることができます。再び有効にするにはヘルプ -> Konqueror 「はじめに」メニューオプションを選択して、その後、設定 -> ビューのプロファイル "Webブラウズ"を保存を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
チューニングのヒント: Konqueror ウェブブラウザの起動を速くしたい場合は、<a href="%1">ここ</a>をクリックするとこの開始ページが表示されなくなります。再び有効にするには、<interface>ヘルプ</interface>メニューから<interface>Konqueror はじめに</interface>を選択し、その後、<interface>設定|ビューのプロファイル “ウェブブラウザ” を保存</interface>を選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:174
|
