|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
&Localización
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de Ferramentas Extra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Barra de ferramentas Extra
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de Ferramentas de Dirección
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Barra de Enderezo
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Barra de Ferramentas de Marcadores
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Barra de Marcadores
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Ir
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Ir a
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Xanela
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Abrir os cartafoles en xanelas separadas
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Se se marca esta opción, Konqueror abrirá unha nova fiestra cando abres un cartafol, en vez de mostrar os contidos dese cartafol na fiestra actual.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Souto Moure
|
| In upstream: |
|
Se escolle esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Cartafol persoal
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Esta é a URL (por exemplo, un cartafol ou unha paxina web) onde Konqueror saltará cando se presiona o botón \"Inicio\". Esto soe ser o teu cartafol de inicio, simbolizado por un til (~).
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Souto Moure
|
| In upstream: |
|
Ésta é a URL (e.g. un cartafol ou páxina web) á que Konqueror irá cando se prema o botón "Persoal". É normalmente o seu cartafol persoal, simbolizado cunha 'tilde' (~).
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
