|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Voici l'adresse (un dossier ou une page Internet) sur laquelle Konqueror se dirigera lorsque le bouton «[nbsp]Dossier personnel[nbsp]» sera utilisé. Cette adresse est représente généralement votre dossier personnel, symbolisé par un tilde («[nbsp]~[nbsp]»).
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Si vous cochez cette option, lorsque vous laisserez le pointeur de la souris quelques instants sur un fichier, une bulle d'aide apparaîtra avec des informations sur ce fichier.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Vous pouvez demander qu'une infobulle contenant des informations additionnelles soit affichée lorsque la souris est placée sur un fichier.
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Afficher un aperçu dans les info-bulles des fichiers
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Afficher les aperçus dans les infobulles de fichiers
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Vous pouvez contrôler ici la présence d'un aperçu plus grand dans les info-bulles, lorsque la souris est située au-dessus.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Vous pouvez demander ici que l'infobulle contienne un plus grand aperçu du fichier lorsque la souris est placée sur un fichier.
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Afficher l'entrée de menu «[nbsp]Supprimer[nbsp]» passant au travers de la corbeille
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Afficher des entrées menu «[nbsp]Supprimer[nbsp]» évitant l'utilisation de la corbeille
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
100.
|
|
|
Protocol not supported 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Protocole non autorisé
%1 |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:538
|
|
|
107.
|
|
|
&Discard Changes
|
|
|
|
|
Aban&donner les modifications
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
|
224.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette page contient des modifications qui n'ont pas été soumises.
La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces changements. |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Cette page contient des modifications qui n'ont pas été validées.
La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces changements. |
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5030
|
|
|
372.
|
|
|
My Bookmarks
|
|
|
|
|
Mes signets
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Mes signets
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
553.
|
|
|
This entry already exists.
|
|
|
|
|
Cette occurrence existe déjà.
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:224
|
