|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&نافذة
|
|
Translated by
Munzir Taha
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
افتح المجلدات في نوافذ منفصلة
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
إذا تم أختيار هذا الخيار، سيقوم Konqueror بفتح نافذة جديدة عندما تفتح مجلد ما، بدل من عرض محتويات المجلد في نفس النافذة الحالية.
|
|
Translated and reviewed by
TuniX12
|
| In upstream: |
|
إذا اختير هذا الخيار فسوف يفتح كنكرر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا بدلًا من أن يعرض محتويات المجلد في النافذة الحالية.
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
مجلّد المنزل
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
هذه هي وصلة العنوان ( URL ) ( أي المجلًد او الصفحة على الأنترنت ) اللتي سيقفذ اليها Konqueror عندما يضغط على الزرً \"المنزل\". عادتاً يكون هذا مجلد منزلك اللذي تدلً عليه العلامة ( ~ ).
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
أظهر تلميحات الملفات
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
هنا تستطيع التحكم إذا - حينما تحرك الفأرة على ملف - كنت تريد أن ترى نافذة قافزة صغيرة مع معلومات إضافية عن الملف
|
|
Translated and reviewed by
TuniX12
|
| In upstream: |
|
تستطيع هنا التحكم في رؤية نافذة صغيرة ذات معلومات إضافية عن الملف الذي تمرّر الفأرة فوقه.
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
أظهر معاينات في تلمحيات الملفات
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
يمكنك هنا التحكم في احتواء النافذة المنبثقة على معاينة كبيرة للملف عند تمرير الفأرة عليه.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
إعادة تسمية الأيقونات على الخط
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
