Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
47 → 56 of 570 results First • • • Last
47.
URLs older than
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
عناوين أقدم من
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
المسارات الأقدم من
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:83
48.
Details
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
تفاصيل
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
التفاصيل
Suggested by metehyi
Located in about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
49.
Detailed tooltips
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
تلميحات تفصيلية
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
التلميحات المُفصّلة
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:95
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
تظهر عدد الزيارات و تاريخ كل من أول و آخر زيارة بالإضافة الى العنوان
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
يُظهِر عدد الزيارات وتاريخ أول وآخر زيارة بالإضافة إلى المسار
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:92
51.
Clear History
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
مسح التاريخ
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
امح التاريخ
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:98
52.
&Reset
&إستعادة
Translated and reviewed by metehyi
Located in konq_extensionmanager.cc:44
53.
Extensions
الامتدادات
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77 src/konqextensionmanager.cpp:78
54.
Tools
الأدوات
Translated and reviewed by metehyi
55.
Statusbar
شريط الحالة
Translated and reviewed by metehyi
56.
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لقد كان هناك خطأ أثناء تحميل الوحدة %1.
السبب المرجح هو:
%2
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
حصل خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية %1.
تشخيص الخطأ المرجح هو:
%2
Suggested by metehyi
Located in src/konqfactory.cpp:90
47 → 56 of 570 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Munzir Taha, Osama Khalid, Slash Network, TuniX12, Zayed Amer Al-Saidi, bugmenot, metehyi, youss44.