Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
520 → 529 of 570 results First • • • Last
520.
Clear History?
الغاء التاريخ؟
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
أأمحو التاريخ؟
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
521.
Minutes
دقائق
Translated and reviewed by Munzir Taha
522.
Days
أيام
Translated and reviewed by Munzir Taha
523.
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
<h1>شريط التاريخ الجانبي</h1> يمكنك من هنا إعداد شريط التاريخ الجانبي.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
<h1>شريط التاريخ الجانبي</h1> يمكنك هنا ضبط شريط التاريخ الجانبي.
Suggested by youss44
Located in sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
524.
day
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
يوم
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
525.
days
Context:
'URLs expire after XX days.' Unfortunately the plural handling of KLocale does not work here, as I only need the word 'days' and not the entire sentence here. Sorry.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:219
526.
Day
يوم
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232 sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:255
527.
Minute
دقيقة
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:234 sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:257
528.
&Create New Folder
أ&نشئ مجلدًا جديدًا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
529.
Delete Folder
احذف المجلد
Translated by youss44
Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
520 → 529 of 570 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Munzir Taha, Osama Khalid, Slash Network, TuniX12, Zayed Amer Al-Saidi, bugmenot, metehyi, youss44.