|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Toplica Tanasković
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
toptan@kde.org.yu
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: 
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the folder of the file to open
%D - a list of folders
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Posle naredbe, možete staviti neke od mestodržača koji će biti zamenjeni stvarnim vrednostima kada se program zaista pokrene:
%f — ime jednog fajla
%F — lista fajlova; koristite za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih fajlova odjednom
%u — jedan URL
%U — lista URL-ova
%d — fascikla fajla koji se otvara
%D — lista fascikli
%i — ikona
%m — mini ikona
%c — naslov |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:78
|
|
|
4.
|
|
|
Enable &launch feedback
|
|
|
|
|
U&ključi obaštavanje o pokretanju
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:90
|
|
|
5.
|
|
|
&Place in system tray
|
|
|
|
|
&Smesti u sistemsku kasetu
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:91
|
|
|
6.
|
|
|
&Name:
|
|
|
|
|
&Ime:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:94
|
|
|
7.
|
|
|
&Description:
|
|
|
|
|
&Opis:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
&Comment:
|
|
|
|
|
&Komentar:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:96
|
|
|
9.
|
|
|
Co&mmand:
|
|
|
|
|
&Naredba:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:97
|
|
|
10.
|
|
|
&Work path:
|
|
|
|
|
&Radna putanja:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:143
|
