Ubuntu
kdebase package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
您的 SMTP 伺服器並不支援 TLS。如果您希望在沒有加密的情況下進行連線，請停用 TLS。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
您的郵件主機並不支援 TLS。如果你希望在沒有加密的情況下進行連線，請關閉 TLS 選項。
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您的 SMTP 伺服器聲稱支援 TLS，不過協通（negotiation）並沒有成功。
您可以在 KDE 的加密設定（crypto settings）模組中停用 TLS 。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
您的郵件主機要求支援 TLS，不過溝通並沒有成功。
您可以在 KDE 的加密設定（crypto settings）中，關閉 TLS 的選項。
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:186
7.
No authentication details supplied.
未提供身分驗證細節。
Translated and reviewed by Paladin Liu
In upstream:
找不到相容的認證機制。
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您的 SMTP 伺服器並不支援 %1。
請選擇其他的認證機制。
%2
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
您的郵件主機不支援 %1。
請選擇其他的認證機制。
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
您的 SMTP 伺服器並不支援驗證。
%2
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
您的郵件主機不支援 %1。
請選擇其他的認證機制。
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
身分驗證失敗。
最有可能是密碼錯誤。
%1
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
認證失敗。
可能是您的密碼錯誤。
郵件主機訊息："%1"
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:382
12.
The message content was not accepted.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
訊息內容不被接受。
%1
Translated and reviewed by Paladin Liu
In upstream:
試圖傳送訊息內容失敗。
郵件主機訊息："%1"
Suggested by Paladin Liu
Located in command.cc:537
13.
The server responded:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
伺服器回應：
%1
Translated and reviewed by yzcie
In upstream:
郵件主機訊息："%1"
Suggested by Paladin Liu
Located in response.cc:105
14.
The server responded: "%1"
伺服器回應：「%1」
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
郵件主機訊息："%1"
Suggested by Paladin Liu
Located in response.cc:108
20.
Invalid SMTP response (%1) received.
收到無效的 SMTP 回應 (%1)。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
收到無效的 SMTP 回應。
Suggested by Paladin Liu
Located in smtp.cc:331
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paladin Liu, Walter Cheuk, yzcie.