Ubuntu

Browsing Kinyarwanda translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 27 results
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seriveri yanze amabwiriza yombi EHLO na HELO nkaho zitazwi cyangwa zitashyizwemo.
Wareba umuyobozi wa sisitemu ya seriveri.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Igisubizo cya seriveri kititeguwe ku ibwirizwa %1.
%2
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Seriveri SMTP yawe ntiyemera TLS. Hagarika TLS, niba ushaka kwihuza nta sobeka.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seriveri SMTP yawe irasaba kwemera TLS, ariko imishyikirano ntabwo yakunze.
Ushobora gukuramo TLS muri KDE ukoresheje igice cy'amagenamiterere cya crypto.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
Ukwihuza ntikwakunze
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
Ifasha ry'imenyekanisha ntabwo ryahinyujwe muri kio_smtp.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
Nta bijyanye n'imenyekanisha byatanzwe.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seriveri SMTP yawe ntiyemera %1.
Hitamo ubundi buryo bw'imenyekanisha.
%2
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Seriveri SMTP ntiyemera imenyekanisha.
%2
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imenyekanisha ryanze.
Cyane bikunze kuba ko ijambobanga atariryo.
%1
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-21
Located in command.cc:382
110 of 27 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viateur.