|
|
1.
|
|
|
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. 
Please contact the server's system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seriveri yanze amabwiriza yombi EHLO na HELO nkaho zitazwi cyangwa zitashyizwemo.
Wareba umuyobozi wa sisitemu ya seriveri. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:138
|
|
|
2.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Igisubizo cya seriveri kititeguwe ku ibwirizwa %1.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:152
|
|
|
3.
|
|
|
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
|
|
|
|
|
Seriveri SMTP yawe ntiyemera TLS. Hagarika TLS, niba ushaka kwihuza nta sobeka.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:172
|
|
|
4.
|
|
|
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seriveri SMTP yawe irasaba kwemera TLS, ariko imishyikirano ntabwo yakunze.
Ushobora gukuramo TLS muri KDE ukoresheje igice cy'amagenamiterere cya crypto. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:186
|
|
|
5.
|
|
|
Connection Failed
|
|
|
|
|
Ukwihuza ntikwakunze
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:191
|
|
|
6.
|
|
|
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
|
|
|
|
|
Ifasha ry'imenyekanisha ntabwo ryahinyujwe muri kio_smtp.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:242
|
|
|
7.
|
|
|
No authentication details supplied.
|
|
|
|
|
Nta bijyanye n'imenyekanisha byatanzwe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:271
|
|
|
8.
|
|
|
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seriveri SMTP yawe ntiyemera %1.
Hitamo ubundi buryo bw'imenyekanisha.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:374
|
|
|
9.
|
|
|
Your SMTP server does not support authentication.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seriveri SMTP ntiyemera imenyekanisha.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:378
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imenyekanisha ryanze.
Cyane bikunze kuba ko ijambobanga atariryo.
%1 |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
command.cc:382
|
