|
|
1.
|
|
|
<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
|
|
|
|
|
<qt>Skriv inn autentiseringsinformasjon for <b> %1</b></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Oppgje autentiseringsinformasjon for <b>%1</b></qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:131
|
|
|
2.
|
|
|
Please enter authentication information for: 
Server = %1
Share = %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skriv inn autentiseringsinformasjon for:
Tjener = %1
Ressurs = %2 |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje autentiseringsinformasjon for:
Tenar = %1
Delt ressurs = %2 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:135
|
|
|
3.
|
|
|
libsmbclient failed to initialize
|
|
|
|
|
libsmbclient kunne ikke klargjøres
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta libsmbclient
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:175
|
|
|
4.
|
|
|
libsmbclient failed to create context
|
|
|
|
|
libsmbclient opprettet ikke kontekst
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
libsmbclient klarte ikkje oppretta samanheng
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:181
|
|
|
5.
|
|
|
libsmbclient failed to initialize context
|
|
|
|
|
libsmbclient klargjorde ikke kontekst
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
libsmbclient klarte ikkje starta samanheng
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:191
|
|
|
6.
|
|
|
%1:
Unknown file type, neither directory or file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1:
Ukjent filtype, verken mappe eller fil. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1:
Ukjend filtype, verken katalog eller fil. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:67
|
|
|
7.
|
|
|
File does not exist: %1
|
|
|
|
|
Fila finnes ikke: %1
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst ikkje: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:126
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
|
|
|
|
|
Klarer ikke å finne noen arbeidsgrupper i lokalnettet. Dette kan skyldes en brannmur som er slått på.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen arbeidsgrupper i lokalnettet. Dette kan skuldast ein brannmur.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
No media in device for %1
|
|
|
|
|
Ingen media i enheten for %1
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen medium i eininga for %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Ingen media i eininga for %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:249
|
|
|
10.
|
|
|
Could not connect to host for %1
|
|
|
|
|
Klarte ikke kople til vert for %1
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje kopla til vert for %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:257
|
