|
|
31.
|
|
|
Failed to execute ssh process.
|
|
|
|
|
Klarte ikke kjøre en ssh-prosess.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje køyra SSH-prosess.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:751
|
|
|
32.
|
|
|
Error encountered while talking to ssh.
|
|
|
|
|
Feil oppsto under samtale med ssh.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil oppstod ved snakking med SSH.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
ksshprocess.cpp:996
|
|
|
33.
|
|
|
Please supply a password.
|
|
|
|
|
Tast et passord.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje eit passord.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:856
|
|
|
34.
|
|
|
Please supply the passphrase for your SSH private key.
|
|
|
|
|
Tast nøkkelsetningen for din private SSH-nøkkel.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje passordfrasen for den private SSH-nøkkelen din.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:895
|
|
|
35.
|
|
|
Authentication to %1 failed
|
|
|
|
|
Autentisering til %1 mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentiseringa til %1 mislukkast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:909
|
|
|
36.
|
|
|
The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
|
|
|
|
|
Det var ikke mulig å bekrefte identiteten til vert «%1» fordi denne vertens nøkkel ikke finnes i «known hosts»-fila.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje stadfesta identiteten til verten «%1» fordi nøkkelen til verten ikkje ligg i fila over «kjende vertar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:932
|
|
|
37.
|
|
|
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legg manuelt ved vert-nøkkel til "kjent vert"-fil eller kontakt systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må leggja nøkkelen til manuelt i fila over «kjende vertar» eller ta kontakt med systemadministratoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:938
|
|
|
38.
|
|
|
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legg manuelt ved vertens nøkkel til %1 eller kontakt systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må leggja nøkkelen til manuelt i %1 eller ta kontakt med systemadministratoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:944
|
|
|
39.
|
|
|
The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is: 
%2
You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.
Would you like to accept the host's key and connect anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det var ikke mulig å bekrefte identiteten til verten «%1». Vertsnøkkelens fingeravtrykk er:
%2
Du bør sjekke fingeravtrykket med vertens administrator før tilkobling.
VIl du godta vertens nøkkel og koble til likevel? |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje stadfesta identiteten til verten «%1». Fingeravtrykket til vertsnøkkelen er:
%2
Du bør sjekka fingeravtrykket med systemadministratoren på verten før du koplar til.
Vil du godta denne vertsnøkkelen og kopla til likevel? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:976
|
|
|
40.
|
|
|
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVARSEL: Identiteten til verten «%1» er endret!
Det kan være at noen lytter til forbindelsen din, eller administratoren kan ha nettopp endret vertens nøkkel. I alle fall bør du kontakte vertens administrator og få verifisert vertsnøkkelens fingeravtrykk. Fingeravtrykket er:
%2
Legg til riktig vertsnøkkel i «%3» for å kvitte deg med denne meldinga. |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ÅTVARING: Identiteten til verten «%1» er endra!
Det kan henda nokon lyttar på sambandet, eller administratoren kan ha endra nøkkelen på verten. I alle fall bør du ta kontakt med systemadministratoren for å få stadfesta fingeravtrykket til vertsnøkkelen. Fingeravtrykket til nøkkelen er:
%2
Legg til den rette vertsnøkkelen i «%3» for å bli kvitt denne meldinga. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
ÅTVARING: Identiteten til verten «%1» er endra!
Det kan henda nokon lyttar på sambandet, eller administratoren kan ha endra nøkkelen på verten. I alle fall bør du ta kontakt med systemadministratoren for å få stadfesta fingeravtrykket til vertsnøkkelen. Fingeravtrykket til nøkkelen er:
%2
Legg til den rette vertsnøkkelen i «%3» for å verta kvitt denne meldinga. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sftp in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:1004
|
