Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kio-pop3”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
11.
Could not login to %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje logga inn på %1.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kunne ikke logge inn på %1.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in pop3.cc:634 pop3.cc:683
12.
Could not login to %1. The password may be wrong.

%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje logga inn på %1. Passordet kan vera feil.

%2
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kunne ikke logge inn på %1. Passordet kan være feil.

%2
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Kunne ikke logge inn på %1. Kanskje passordet er feil.

%2
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cc:648
13.
The server terminated the connection immediately.
Tenaren kopla ned sambandet med ein gong.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tjeneren avsluttet forbindelsen øyeblikkelig.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in pop3.cc:686
14.
Server does not respond properly:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tenaren svarar ikkje skikkeleg:
%1
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tjeneren svarer ikke riktig:
%1
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in pop3.cc:687
15.
Your POP3 server does not support APOP.
Choose a different authentication method.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
POP3-tenaren din støttar ikkje APOP.
Vel ein annan autentiseringsmetode.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Din POP3-tjener støtter ikke APOP.
Velg en annen autentiseringsmetode.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in pop3.cc:715
16.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
POP3-tenaren din påstår å støtta TLS, men forhandlingane var mislukka. Du kan slå av TLS i KDE ved å bruka kontrollmodulen «Krypto».
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Din POP3-tjener påstår at den støtter TLS, men forhandlingene lykkes ikke. Du kan slå av TLS i KDE ved å bruke krypteringsmodulen i innstillingene.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
POP3-tjeneren din påstår at den støtter TLS, men forhandlingene lykkes ikke. Du kan slå av TLS i KDE ved å bruke krypteringsmodulen i innstillingene.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Felis silvestris
Located in pop3.cc:735
17.
Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
POP3-tenaren støttar ikkje TLS. Slå av TLS om du vil kopla til utan kryptering.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
POP3-tjeneren din støtter ikke TLS. Slå av
TLS hvis du ønsker å koble deg til uten kryptering.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
POP3-tjeneren din støtter ikke TLS. Slå av TLS hvis du ønsker å koble deg til uten kryptering.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cc:746
18.
Username and password for your POP3 account:
Brukarnamn og passord for POP3-kontoen:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Brukernavn og passord for din POP3-konto:
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in pop3.cc:755
19.
Unexpected response from POP3 server.
Uventa svar frå POP3-tenaren.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Uventet svar fra POP3-tjeneren.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in pop3.cc:955 pop3.cc:964 pop3.cc:1103
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.