Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kio-media”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
31.
%1 is not a mountable media.
%1 non è un supporto montabile.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:83
32.

Please check that the disk is entered correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Controlla che il disco sia inserito correttamente.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:131 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:156
33.

Please check that the device is plugged correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Controlla che il dispositivo sia inserito correttamente.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:136 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:161
34.
Unmount given URL
Smonta l'URL dato
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:249
35.
Mount given URL (default)
Monta l'URL dato (predefinito)
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:250
36.
Eject given URL via kdeeject
Espelli l'URL dato attraverso kdeeject
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:251
37.
Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)
Smonta ed espelli l'URL dato (necessario per alcune periferiche USB)
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:252
38.
media:/ URL to mount/unmount/eject/remove
media:/ URL da montare/smontare/espellere/rimuovere
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:253
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Pino Toscano.