Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kio-media”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
31.
%1 is not a mountable media.
%1 no es un medio que se pueda montar.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:83
32.

Please check that the disk is entered correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Compruebe que el disco está correctamente introducido.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:131 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:156
33.

Please check that the device is plugged correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Compruebe que el dispositivo está correctamente introducido.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:136 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:161
34.
Unmount given URL
Desmontar URL
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:249
35.
Mount given URL (default)
Montar URL (predeterminado)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:250
36.
Eject given URL via kdeeject
Expulsar URL via kdeeject
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Expulsar URL vía kdeeject
Suggested by Paco Molinero
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:251
37.
Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)
Desmontar y expulsar la URL dada (necesario para algunos dispositivos USB)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:252
38.
media:/ URL to mount/unmount/eject/remove
media:/ URL a montar/desmontar/expulsar/sacar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:253
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Suárez de Lis, Pablo de Vicente, Paco Molinero.