|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Слободан Марковић,Мирко Ивановић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
twiddle@eunet.yu,mirkoiv@verat.net
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није нађена ниједна man страна која одговара %1.<br><br>Проверите да ли сте исправно уписали име стране коју желите.
Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова!<br>Ако све изгледа тачно, можда морате да задате бољу путању претраге за man стране, или путем променљиве окружења MANPATH или одговарајућег фајла у директоријуму /etc . |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
Отварање %1 није успело.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Man излаз
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>Грешка KDE приказивача man страна</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
Више од једне man стране задовољава услов.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
Ако читате man страну на свом језику, будите свесни да може садржати неке грешке или бити застарела. Ако сумњате, погледајте и енглеску верзију.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Корисничке наредбе
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
Системски позиви
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
