Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kio-man”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
FarsiKDE Team
Suggested by FarsiKDE Team
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
info@farsikde.org
Suggested by FarsiKDE Team
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc .
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صفحه راهنمای مطابق با %1 یافت نشد.<br><br>بررسی کنید که نام صفحۀ مورد نظر، غلط املایی نداشته باشد.
دقت کنید که باید مراقب نویسه‌های حروف بزرگ و کوچک باشید!<br>اگر همه چیز صحیح به نظر می‌رسد، لازم است که مسیر جستجوی بهتر برای صفحات راهنما تنظیم شود، با متغیر محیطی MANPATH یا یک پروندۀ مطابق در فهرست راهنمای /etc باشد.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kio_man.cpp:465
4.
Open of %1 failed.
باز کردن پرونده‌ی %1 دچار خطا شد.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in kio_man.cpp:496
5.
Man output
خروجی Man
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
خروجی Man
Suggested by FarsiKDE Team
Located in kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
6.
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
<body bgcolor=#ffffff><h1> Manخطای نظاره گر KDE</h1>
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<body><h1>خطای مشاهده‌گر راهنمای KDE</h1>
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kio_man.cpp:605
7.
There is more than one matching man page.
بیش از یک صفحه‌ی راهنمای هماهنگ وجود دارد.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
بیش از یک مورد مطابق با صفحه راهنما وجود دارد.
Suggested by Nasim Daniarzadeh
Located in kio_man.cpp:623
8.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
نکته: اگر صفحه راهنما را به زبان خود می‌خوانید، آگاه باشید که می‌تواند شامل برخی اشتباهات بوده یا منسوخ شده باشد. اگر شک دارید، باید به نسخۀ انگلیسی نگاهی بیندازید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kio_man.cpp:634
9.
User Commands
دستورات کاربر
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in kio_man.cpp:724
10.
System Calls
فراخوانی های سیستم
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
فراخوانی های سیستم
Suggested by FarsiKDE Team
Located in kio_man.cpp:726
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.