Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Dapper (6.06)
Template “kio-mac”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Unknown mode

Current Norwegian Bokmal:

Ukjent modus

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Suggestions:

Ukjend modus

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:94

English:

There was an error with hpcopy - please ensure it is installed

Current Norwegian Bokmal:

Det oppsto en feil ved hpcopy - sørg for at den er installert

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Shared:

Det oppsto en feil ved hpcopy – sørg for at den er installert

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-01

Suggestions:

Feil med hpcopy – sjå til at det er installert

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:115

English:

No filename was found

Current Norwegian Bokmal:

Intet filnavn funnet

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Suggestions:

Fann ingen filnamn

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:131

English:

There was an error with hpls - please ensure it is installed

Current Norwegian Bokmal:

Det oppstod en feil med hpls - sørg for at den er installert

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Shared:

Det oppstod en feil med hpls – sørg for at den er installert

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-01

Suggestions:

Feil med hpls – sjå til at det er installert

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:144

English:

No filename was found in the URL

Current Norwegian Bokmal:

Intet filnavn funnet i URL

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Suggestions:

Fann ingen filnamn i URL-en

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:187

English:

hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools

Current Norwegian Bokmal:

hpls avsluttet unormalt - sørg for at hfsplus-verktøyene er installert

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Shared:

hpls avsluttet unormalt – sørg for at hfsplus-verktøyene er installert

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-01

Suggestions:

hpls avslutta ikkje normalt – sjå til at hfsplus-verktøya er installerte

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:201

English:

hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are installed,

that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)

and that you have specified the correct partition.

You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

hpmount avsluttet unormalt - pass på at hfsplus-verktøyene er installert,

og at du har lesetilgang til partisjonen (ls -l /dev/hdaX)

, og at du har spesifisert rett partisjon.

Du kan oppgi partisjoner ved å legge til ?dev=/dev/hda2 i URL-en.

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Shared:

hpmount avsluttet unormalt – pass på at hfsplus-verktøyene er installert,

og at du har lesetilgang til partisjonen (ls -l /dev/hdaX)

, og at du har spesifisert rett partisjon.

Du kan oppgi partisjoner ved å legge til ?dev=/dev/hda2 i URL-en.

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-02-16

Suggestions:

hpmount avslutta ikkje normalt – sjå til at hfsplus-verktøya er installerte,

at du har løyve til å lesa partisjonen (ls -l /dev/hdaX)

og at du har oppgjeve rett partisjon.

Du kan oppgje partisjonar ved å leggja til ?dev=/dev/hda2 i URL-en.

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:288

English:

hpcd did not exit normally - please ensure it is installed

Current Norwegian Bokmal:

hpcd avsluttet unromalt - sørg for at den er installert

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Shared:

hpcd avsluttet unromalt – sørg for at den er installert

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-01

Suggestions:

hpcd avslutta ikkje normalt – sjå til at det er installert

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-21

Located in kio_mac.cpp:320

English:

hpls output was not matched

Current Norwegian Bokmal:

hpls-utdata samsvarte ikke

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Suggestions:

Ingen treff i hpls-resultatet

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24

Located in kio_mac.cpp:407

10.

English:

Month output from hpls -l not matched

Current Norwegian Bokmal:

Månedsutdata fra hpls -l samsvarte ikke

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Suggestions:

Ingen treff i månadsresultatet frå hpls -l

Norwegian Nynorsk kio-mac in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24

Located in kio_mac.cpp:450

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.

Ubuntukdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
kdebase package