|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
இயக்கி %1ஐ திறக்க இயலவில்லை.
இயக்கி இன்னமும் செயல்படுகிறது.
அது நிறுத்தும் வரை பொறுத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:200
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
கோப்பு %1க்கு எழுத முடியவில்லை.
இயக்கி %2ல் உள்ள தட்டில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம். |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Could not access %1.
இயக்கி %2 இல் வட்டெதுவும் இல்லைப் போலும் |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:214
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Could not access %1.
வட்டு %2 இல் இடம் இல்லை அல்லது உங்கள் செயலைச் செய்ய போதிய அனுமதியில்லை. |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:218
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1ஐ அணுக முடியவில்லை.
%2 எனும் இவ்வியக்கிக்கு ஆதரவில்லை. |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:222
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1ஐ திறக்க இயலவில்லை.
இயக்கி %2 இலுள்ள மென்வட்டு ஒரு DOS வடிவிலுள்ளதென்பதையும்
இயக்கிக் கோப்பிற்குரிய அனுமதிகள் (உ.ம். /dev/fd0) சரியாக அமைந்துள்ளதென்பதையும் (e.g. rwxrwxrwx). உறுதி செய்க. |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:227
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1ஐ அணுக இயலவில்லை.
%2ல் இயக்கியில் உள்ள வட்டு டாஸ்-சால் வடிவமைக்கப்படாத நிகழ்வட்டு. |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:231
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
அனுமதி மறுக்கபட்டது
%1க்கு எழுத இயலவில்லை.
%2 இயக்கியிலுள்ள வட்டு எழுத்துத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது போலும். |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:235
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1க்கான துவக்க அமைப்பை படிக்க இயலவில்லை.
இயக்கி %2 இல் வட்டெதுவும் இல்லைப் போலும். |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:244
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
நிரலை துவக்க இயலவில்லை "%1".
உங்கள் தொகுதியில் mtools பொதி முறையாக நிறுவப்பட்டுள்ளதாவெனச் சோதிக்கவும். |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:368
|
