|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 sürücüsünə yetişilə bilmir.
Sürücü hələ də məşğuldur.
İşi qurtarana qədər gözləyin və yenidən sınayın. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:200
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 faylına yazıla bilmədi.
Dəyəsən %2 sürücüsündəki disket doludur. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 mövqeyinə yetişilə bilmədi
Dəyəsən %2 sürücüsündə disk yoxdur |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:214
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 mövqeyinə yetişilə bilmədi
Dəyəsən %2 sürücüsündə disk yoxdur ya da ona yetişmə səlahiyyətiniz yoxdur. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:218
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 mövqeyinə yetişilə bilmədi
%2 sürücüsü dəstəklənmir. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:222
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 mövqeyinə yetişilə bilmədi
%2 sürücüsündəki disketin DOS floppi disketi
olub olmadığını və sürücü faylı üstündəki (mis. /dev/fd0) səlahiyyətinizlərinizin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın (mis. rwxrwxrwx). |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:227
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 mövqeyinə yetişilə bilmədi
Dəyəsən %2 sürücüsündəki disket DOS formatlı deyil. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:231
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Səlahiyyət rədd edildi.
%1 mövqeyinə yazıla bilmədi
Dəyəsən %2 sürücüsündəki disket yazma qorumalıdır. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:235
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Açılış sektorunda %1 oxuna bilmədi
Dəyəsən %2 sürücüsündə disk yoxdur. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:244
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%1" proqramı başladıla bilmədi.
Sisteminizə mtools paketinin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın. |
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:368
|
