|
|
4.
|
|
|
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
|
|
|
Aplikácie, úlohy a pracovné sedenia
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Aplikácie, úlohy a sedenia pracovnej plochy
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
buttons/kbutton.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot execute non-KDE application.
|
|
|
|
|
Nie je možné spustiť aplikáciu nepatriacu do KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Nie je možné spustiť nie-KDE aplikáciu.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
|
|
|
14.
|
|
|
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Applet %1 sa nepodarilo načítať. Prosím, overte si svoju inštaláciu.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Applet %1 sa nepodarilo načítať. Prosím, overte vašu inštaláciu.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:108
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE panel (kicker) nedokázal načítať hlavný panel kvôli problému s inštaláciou.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Applet %1 sa nepodarilo načítať. Prosím, overte vašu inštaláciu.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
KDE panel (kicker) nemohol načítať hlavný panel z dôvodu problému v inštalácii.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
|
Kritická chyba!
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Fatálna chyba!
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|
|
|
26.
|
|
|
Current maintainer
|
|
|
|
|
Aktuálny správca
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Aktuálny údržbár
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/main.cpp:114
|
|
|
27.
|
|
|
Kiosk mode
|
|
|
|
|
Kiosk režim
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Kioskový kód
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
core/main.cpp:122
|
|
|
28.
|
|
|
Add &Applet to Menubar...
|
|
|
|
|
Pridať &Applet do menu...
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Menu appletu
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Pridať &applet do menu...
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:342
|
|
|
29.
|
|
|
Add &Applet to Panel...
|
|
|
|
|
Pridať &Applet na panel...
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Pridať &applet do panelu...
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:343
|
|
|
30.
|
|
|
Add Appli&cation to Menubar
|
|
|
|
|
Pridať Apli&káciu do Menu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Tlačidlo aplikácie
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Pridať apliká&ciu do menu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:346
|
