Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kicker”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
62 → 71 of 145 results First • • • Last
62.
Failed to Read Folder
خرابی در خواندن پوشه
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
63.
Not Authorized to Read Folder
عدم اجازه برای خواندن پوشه
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ui/browser_mnu.cpp:143
64.
Open in File Manager
باز کردن در مدیر پرونده
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in ui/browser_mnu.cpp:151
65.
Open in Terminal
باز کردن در پایانه
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in ui/browser_mnu.cpp:153
66.
More
بیشتر...
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
بیشتر
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in ui/browser_mnu.cpp:299
67.
Add as &File Manager URL
ا&فزودن به عنوان نشانی مدیر پرونده
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
ا&فزودن به عنوان نشانی مدیر پرونده
Suggested by FarsiKDE Team
Located in ui/dirdrop_mnu.cpp:32
68.
Add as Quick&Browser
افزودن به عنوان مرورگر سری&ع
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
افزودن به عنوان &مرورگر سریع‌
Suggested by Nasim Daniarzadeh
Located in ui/dirdrop_mnu.cpp:34
69.
Non-KDE Application Configuration
تنظیم برنامه‌ی غیر-KDE
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
تنظیم برنامه‌ی غیر-KDE
Suggested by FarsiKDE Team
Located in ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
70.
The selected file is not executable.
Do you want to select another file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
پرونده‌ی انتخاب شده قابل اجرا نمی باشد.
آیا می خواهید پرونده‌ی دیگری را انتخاب کنید؟
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
پروندۀ برگزیده، قابل اجرا نیست.
می‌خواهید پروندۀ دیگری را انتخاب کنید؟
Suggested by Nasim Daniarzadeh
Located in ui/exe_dlg.cpp:189
71.
Not Executable
قابل اجرا نیست
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ui/exe_dlg.cpp:190
62 → 71 of 145 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amin Sabeti, FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi, Sasan Jafarnejad, morteza.