Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kicker”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
15 → 24 of 145 results First • • • Last
15.
Applet Loading Error
عطل في تحميل البريمج
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
عطل في تحميل التطبيق
Suggested by Munzir Taha
Shared:
خطأ عند تحميل البريمج
Suggested by metehyi
Located in core/container_applet.cpp:110
16.
Show panel
إظهار لوحة التحكم
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
إظهر لوحة التحكم
Suggested by metehyi
Located in core/container_extension.cpp:1590 core/container_extension.cpp:1603
17.
Hide panel
اخفى لوحة التحكم
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
أخفي لوحة التحكم
Suggested by metehyi
Located in core/container_extension.cpp:1594 core/container_extension.cpp:1607
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لوحة أوامر الـ (KDE (kicker لم تتمكن من تحميل لوحة الأوامر الرئيسية لخطأ بالتثبيت.
Translated by mahmoud qawasmi
Reviewed by metehyi
Located in core/extensionmanager.cpp:117
19.
Fatal Error!
خطأ جوهرى!
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
خطأ فادِح !
Suggested by metehyi
Located in core/extensionmanager.cpp:119
20.
Panel
لوحة التحكم
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in core/kickerbindings.cpp:39
21.
Popup Launch Menu
قائمة التشغيل المختصرة
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
قائمة التشغيل المنبثقة
Suggested by metehyi
Located in core/kickerbindings.cpp:40
22.
Toggle Showing Desktop
أدخل اظهار سطح المكتب
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
أقلب إظهار سطح المكتب
Suggested by metehyi
Located in core/kickerbindings.cpp:45
23.
The KDE panel
لوحة التحكم KDE
Translated and reviewed by metehyi
Located in core/main.cpp:47
24.
KDE Panel
لوحة تحكم KDE
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in core/main.cpp:110
15 → 24 of 145 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ameur Mohammed, Munzir Taha, Versatile, mahmoud qawasmi, metehyi.