Translations by Matthias Peick
Matthias Peick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Does Not Contain
|
|
| 2006-04-05 |
Ne havas
|
|
| 60. |
Is Not
|
|
| 2006-04-05 |
Ne estas
|
|
| 61. |
Does Not Match Regular Expression
|
|
| 2006-04-05 |
Ne konvenas al regulesprimo
|
|
| 62. |
Window c&lass:
|
|
| 2006-04-05 |
Fenestra k&laso:
|
|
| 63. |
Window &role:
|
|
| 2006-04-05 |
Fenestra &rolo:
|
|
| 64. |
&Autodetect
|
|
| 2006-04-05 |
&Aŭtomata ekkono
|
|
| 65. |
Window Types
|
|
| 2006-04-05 |
Fenestraj tipoj
|
|
| 66. |
Normal
|
|
| 2006-04-05 |
Normala
|
|
| 67. |
Dialog
|
|
| 2006-04-05 |
Dialogo
|
|
| 68. |
Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Tabulo
|
|
| 69. |
Dock
|
|
| 2006-04-05 |
Fiksu
|
|
| 70. |
KHotKeys
|
|
| 2006-04-05 |
Rapidklavo
|
|
| 71. |
KHotKeys daemon
|
|
| 2006-04-05 |
Rapidklava demono
|
|
| 72. |
Command/URL :
|
|
| 2006-04-05 |
Komando aŭ URLo :
|
|
| 73. |
Menuentry :
|
|
| 2006-04-05 |
Menuero :
|
|
| 74. |
DCOP :
|
|
| 2006-04-05 |
DCOP :
|
|
| 75. |
Keyboard input :
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombino
|
|
| 76. |
Activate window :
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivigu fenestron :
|
|
| 77. |
Active window:
|
|
| 2006-04-05 |
Nuna fenestro :
|
|
| 78. |
Existing window:
|
|
| 2006-04-05 |
Ekzista fenestro :
|
|
| 79. |
Not
|
|
| 2006-04-05 |
Ne
|
|
| 80. |
And
|
|
| 2006-04-05 |
Kaj
|
|
| 81. |
Or
|
|
| 2006-04-05 |
Aŭ
|
|
| 82. |
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
|
|
| 2006-04-05 |
Tio "aga" dosiero ja estas importita antaŭe. Ĉu vi certas pri reimporto?
|
|
| 83. |
This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
|
|
| 2006-04-05 |
Tiu "aga" dosiero en havas importnumeron kaj tial ne estas ekkonebla, ĉu ĝi jam estas importita aŭ ne. Ĉu vi certas pri importo?
|
|
| 84. |
These entries were created using Menu Editor.
|
|
| 2006-04-05 |
Tiuj eroj estis kreataj per menuredaktilo.
|
|
| 85. |
Shortcut trigger:
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombina lanĉo:
|
|
| 86. |
Window trigger:
|
|
| 2006-04-05 |
Fenestra lanĉo:
|
|
| 87. |
Gesture trigger:
|
|
| 2006-04-05 |
Gesta lanĉo:
|
|
| 89. |
Voice
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 90. |
Window simple:
|
|
| 2006-04-05 |
Simpla fenestro:
|
|
| 91. |
Menu Editor entries
|
|
| 2006-04-05 |
Menuredaktilaj eroj
|
|
| 92. |
&Disable (group is disabled)
|
|
| 2006-04-05 |
&Nebligu (grupo estas neebligita)
|
|
| 93. |
Command/URL...
|
|
| 2006-04-05 |
Komando aŭ URLo...
|
|
| 94. |
K-Menu Entry...
|
|
| 2006-04-05 |
K-Menuero...
|
|
| 95. |
DCOP Call...
|
|
| 2006-04-05 |
DCOP-lanĉo...
|
|
| 96. |
Keyboard Input...
|
|
| 2006-04-05 |
Klavenigoj...
|
|
| 97. |
Activate Window...
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivigu fenestron...
|
|
| 98. |
Active Window...
|
|
| 2006-04-05 |
Nuna fenestro...
|
|
| 99. |
Existing Window...
|
|
| 2006-04-05 |
Ekzista fenestro...
|
|
| 100. |
A group is selected.
Add the new condition in this selected group?
|
|
| 2006-04-05 |
Grupo estas elektita.
Ĉu aldonas la novan kondiĉon al tiu grupo?
|
|
| 103. |
Window Details
|
|
| 2006-04-05 |
Fenestraj detaloj
|
|
| 104. |
&Try
|
|
| 2007-10-27 |
&Provu
|
|
| 105. |
Failed to run KDCOP
|
|
| 2006-04-05 |
Fiaskis lanĉi KDCOPon
|
|
| 106. |
Generic
|
|
| 2006-04-05 |
Ĝenerala
|
|
| 107. |
Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombino -> Komando aŭ URLo (simpla)
|
|
| 108. |
K-Menu Entry (simple)
|
|
| 2006-04-05 |
K-Menuero (simpla)
|
|
| 109. |
Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombino -> DCOP-lanĉo (simpla)
|
|
| 110. |
Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombino -> Klavenigo (simpla)
|
|
| 111. |
Gesture -> Keyboard Input (simple)
|
|
| 2006-04-05 |
Gesto -> Klavenigi (simpla)
|
|
