Translations by Matthias Peick
Matthias Peick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 112. |
Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombino -> Aktivigas fenestron (simplan)
|
|
| 113. |
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they match, the indicators below will change to represent which step you are on.
If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want to force a restart, use the reset button below.
Draw here:
|
|
| 2006-04-05 |
Desegnu la geston, kiun vi volas registri. Premu kaj plupremu la maldekstran butonon dum desegno kaj malpremu, kiam vi finiĝas.
Vi estos postulata desegni la geston trifoje. Post ĉiu desegno, se vi interkonvenas, la malsupra montrilo ŝanĝiĝos, por ke vi vidu la staton.
Se iam ili ne interkonvenas, vi estos postulata relanĉi. Se vi volas devigi relanĉon, uzu la malsupran reŝarĝbutonon.
Desegnu ĉi tie:
|
|
| 114. |
&Reset
|
|
| 2006-04-05 |
&Reŝarĝu
|
|
| 115. |
Your gestures did not match.
|
|
| 2006-04-05 |
Viaj gestoj ne konvenis.
|
|
| 116. |
You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to save or 'Reset' to try again.
|
|
| 2006-04-05 |
Vi finis la tri postulitajn desegnojn. Aŭ premu "Konfirmu" pro konservi aŭ "Reŝarĝu" por reprovi.
|
|
| 117. |
Button 2 (middle)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 2 (meza)
|
|
| 118. |
Button 3 (secondary)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 3 (dua)
|
|
| 119. |
Button 4 (often wheel up)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 4 (ofte la rado supren)
|
|
| 120. |
Button 5 (often wheel down)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 5 (ofte la rado malsupren)
|
|
| 121. |
Button 6 (if available)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 6 (se ĝi ekzistas)
|
|
| 122. |
Button 7 (if available)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 7 (se ĝi ekzistas)
|
|
| 123. |
Button 8 (if available)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 8 (se ĝi ekzistas)
|
|
| 124. |
Button 9 (if available)
|
|
| 2006-04-05 |
Butono 9 (se ĝi ekzistas)
|
|
| 127. |
New Action
|
|
| 2006-04-05 |
Nova ago
|
|
| 128. |
New Action Group
|
|
| 2006-04-05 |
Nova agogrupo
|
|
| 129. |
Select File with Actions to Be Imported
|
|
| 2006-04-05 |
Elektu dosieron kun agoj importotaj
|
|
| 130. |
Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
|
|
| 2006-04-05 |
Importo de la difinita dosiero fiaskis. Plej verŝajne ĝi ne estas laŭregula dosiero kun agoj.
|
|
| 131. |
K Menu -
|
|
| 2006-04-05 |
K-Menuo -
|
|
| 132. |
Info
|
|
| 2006-04-05 |
Informo
|
|
| 133. |
General Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Ĝeneral agordo
|
|
| 134. |
Gestures Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Gesta agordo
|
|
| 135. |
General
|
|
| 2006-04-05 |
Ĝenerala
|
|
| 136. |
Triggers
|
|
| 2006-04-05 |
Lanĉiloj
|
|
| 137. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombino
|
|
| 138. |
Gestures
|
|
| 2006-04-05 |
Gestoj
|
|
| 139. |
Command/URL Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Komanda aŭ URLa agordo
|
|
| 140. |
Menu Entry Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Menuera agordo
|
|
| 141. |
DCOP Call Settings
|
|
| 2006-04-05 |
DCOP-lanĉa agordo
|
|
| 142. |
Keyboard Input Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Klaveniga agordo
|
|
| 143. |
Conditions
|
|
| 2006-04-05 |
Kondiĉoj
|
|
| 144. |
Voices Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Gesta agordo
|
|
| 145. |
Shortcut Trigger...
|
|
| 2006-04-05 |
Klavkombina lanĉo
|
|
| 146. |
Gesture Trigger...
|
|
| 2006-04-05 |
Gesta lanĉo
|
|
| 147. |
Window Trigger...
|
|
| 2006-04-05 |
Fenestra lanĉo
|
|
| 149. |
Select keyboard shortcut:
|
|
| 2006-04-05 |
Elektu klavkombinon:
|
|
| 156. |
Simple Window...
|
|
| 2006-04-05 |
Simpla fenestro...
|
|
| 157. |
Your names
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 158. |
Your emails
|
|
| 2008-01-12 | ||
