Ubuntu
kdebase package

Browsing Hebrew translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfmclient”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
11.
kfmclient openProfile 'profile' ['url']
# Opens a window using the given profile.
# 'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.
# 'url' is an optional URL to open.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient openProfile 'profile' ['url']
.פותח חלון עם הפרופיל הנבחר
הוא קובץ תחת 'profile'
~/.kde/share/apps/konqueror/profiles
.הוא קישור אופציונלי לפתיחה 'url'
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in kfmclient.cpp:105
12.
kfmclient openProperties 'url'
# Opens a properties menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient openProperties 'url'
פותח תפריט מאפיינים
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
13.
kfmclient exec ['url' ['binding']]
# Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual
# URL, this URL will be opened. You may omit
# 'binding'. In this case the default binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient exec ['url' ['binding']]
יכול להיות כתובת 'url'.'url' מנסה להפעיל את
רגילה, וכתובת זו תיפתח. באפשרותך
במקרה זה תנוסה .'binding' להשמיט את
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
14.
# is tried. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
כריכת ברירת המחדל. כמובן שהכתובת יכולה להיות של
*.desktop מסמך, או שהיא יכולה להיות קובץ
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
15.
# This way you could for example mount a device
# by passing 'Mount default' as binding to
# 'cdrom.desktop'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
בדרך זו באפשרותך למשל לחבר התקן
ככריכה 'Mount default' על ידי העברת
'cdrom.desktop'-ל
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
16.
kfmclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient move 'src' 'dest'
.'dest' -ל 'src' מעביר את
.יכול להיות רשימה של כתובות 'src'
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
17.
kfmclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient download ['src']
מעתיק את הכתובת "src" למיקום המצויין על ידי המשתמש.
"src" יכול להיות רשימה של כתובות. אם הוא לא יצויין,
אתה תתבקש להזין כתובת.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
18.
kfmclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient copy 'src' 'dest'
.'dest'-ל 'src' מעתיק את הכתובת
.יכול להיות רשימה של כתובות 'src'
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
19.
kfmclient sortDesktop
# Rearranges all icons on the desktop.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient sortDesktop
.מסדר מחדש את כל הסמלים על שולחן העבודה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
20.
kfmclient configure
# Re-read Konqueror's configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient configure
.Konqueror קרא מחדש את ההגדרות של
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Diego Iastrubni, Yaron.