|
38.
|
|
|
Session
|
|
|
|
Bargovuorru
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:837
|
|
39.
|
|
|
Location
|
|
|
|
Báiki
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:838
|
|
40.
|
|
|
Abort pending shutdown:
|
|
|
|
Gaskkalduhte boahtti heaittiheami:
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:869
|
|
41.
|
|
|
No permission to abort pending shutdown:
|
|
|
|
Ii leat vuoigátvuohta gaskkalduhttit boahtti heaittiheami:
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:870
|
|
42.
|
|
|
now
|
|
|
|
dál
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:876
|
|
43.
|
|
|
infinite
|
|
|
|
agibeaivái
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:882
|
|
44.
|
|
|
Owner: %1 ![](/@@/translation-newline)
Type: %2%5 ![](/@@/translation-newline)
Start: %3 ![](/@@/translation-newline)
Timeout: %4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eaiggát: %1 ![](/@@/translation-newline)
Šládja: %2%5 ![](/@@/translation-newline)
Álgu: %3 ![](/@@/translation-newline)
Áigemearri: %4
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:888
|
|
45.
|
|
|
console user
|
|
|
|
konsollageavaheaddji
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:893
|
|
46.
|
|
|
control socket
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:895
|
|
47.
|
|
|
turn off computer
|
|
|
|
jaddat dihtora
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:898
|