Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
cancel shutdown
|
|
| 2006-04-05 |
gaskkalduhte heaittiheami
|
|
| 54. |
Fancy desktop background for kdm
|
|
| 2006-04-05 |
Fárddálas duogáš kdm:ii
|
|
| 55. |
Name of the configuration file
|
|
| 2006-04-05 |
Heivehusfiilla namma
|
|
| 56. |
KRootImage
|
|
| 2006-04-05 |
KRootImage
|
|
| 57. |
Sw&itch User
|
|
| 2006-04-05 |
Mo&lsso geavaheaddji
|
|
| 58. |
R&estart X Server
|
|
| 2006-04-05 |
B&idjat X bálvá ođđasit johtui
|
|
| 59. |
Clos&e Connection
|
|
| 2006-04-05 |
Bot&kke oktavuođa
|
|
| 60. |
Co&nsole Login
|
|
| 2006-04-05 |
Ko&nsolla-sisačáliheapmi
|
|
| 61. |
&Shutdown...
|
|
| 2006-04-05 |
&Jáddadit …
|
|
| 62. |
%1 (%2)
|
|
| 2007-11-03 |
%1 (%2)
|
|
| 63. |
[fix kdmrc!]
|
|
| 2006-04-05 |
[divo kdmrc!]
|
|
| 64. |
%1: TTY login
%1: %n TTY logins
|
|
| 2007-11-03 |
%1 TTY-sisačáliheapmi
%1: %n TTY-sisačáliheami
|
|
| 65. |
Unused
|
|
| 2006-04-05 |
Ii geavahuvvo
|
|
| 66. |
%1: %2
|
|
| 2006-04-05 |
%1: %2
|
|
| 67. |
X login on %1
|
|
| 2007-11-03 |
X-sisačáliheapmi %1:as
|
|
| 68. |
Failsafe
|
|
| 2006-04-05 |
Failsafe
|
|
| 69. |
(previous)
|
|
| 2006-04-05 |
(ovddit)
|
|
| 70. |
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
|
|
| 2006-04-05 |
Vurkejuvvon bargovuorrošládja «%1» ii šat gusto.
Sáhtát válljet eará dahje geavahit «standárda».
|
|
| 71. |
Warning: this is an unsecured session
|
|
| 2006-04-05 |
Váruhus: Dát bargovuorro ii leat sihkkaraston
|
|
| 72. |
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
|
|
| 2006-04-05 |
Dát šearbma ii gáibit X-autoriseren.
Dát máksá ahte buohkat sáhttet dasa laktasit.
rahpat lásiid dahje oaidnit du sisadáhtaid.
|
|
| 73. |
L&ogin
|
|
| 2006-04-05 |
&Sisačálit
|
|
| 74. |
&Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Fállu
|
|
| 75. |
Session &Type
|
|
| 2006-04-05 |
Bargovuorroš&ládja
|
|
| 76. |
&Authentication Method
|
|
| 2006-04-05 |
Autentiseren&vuohki
|
|
| 77. |
&Remote Login
|
|
| 2006-04-05 |
&Gáiddus sisačáliheapmi
|
|
| 78. |
Login Failed.
|
|
| 2006-04-05 |
Sisačáliheapmi filtii.
|
|
| 79. |
&Local Login
|
|
| 2006-04-05 |
&Báikkálaš sisačáliheapmi
|
|
| 80. |
XDMCP Host Menu
|
|
| 2006-04-05 |
XDMCP-guossoheaddjefállu
|
|
| 81. |
Hostname
|
|
| 2006-04-05 |
Guossoheaddjenamma
|
|
| 82. |
Status
|
|
| 2006-04-05 |
Stáhtus
|
|
| 83. |
Hos&t:
|
|
| 2006-04-05 |
Guo&ssoheaddji:
|
|
| 84. |
A&dd
|
|
| 2006-04-05 |
&Lasit
|
|
| 85. |
&Accept
|
|
| 2006-04-05 |
&Dohkket
|
|
| 86. |
&Refresh
|
|
| 2006-04-05 |
Ođas&mahte
|
|
| 87. |
<unknown>
|
|
| 2006-04-05 |
<amas>
|
|
| 88. |
Unknown host %1
|
|
| 2006-04-05 |
Amas guossoheaddji %1
|
|
| 89. |
Cannot open console
|
|
| 2006-04-05 |
Ii sáhttán rahpat konsolla
|
|
| 93. |
You are required to change your password immediately (password aged).
|
|
| 2006-04-05 |
Fertet rievdadit iežat beassansáni dál (beassansátni lea boarásmuvvan).
|
|
| 94. |
You are required to change your password immediately (root enforced).
|
|
| 2006-04-05 |
Fertet rievdadit iežat beassansáni dál («root» gáibida dan).
|
|
| 95. |
You are not allowed to login at the moment.
|
|
| 2006-04-05 |
Don it oaččo iežat sisačálihit juste dál.
|
|
| 96. |
Home folder not available.
|
|
| 2006-04-05 |
Ruovttomáhppa ii leat olámuttus.
|
|
| 97. |
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
|
|
| 2006-04-05 |
It beasa sisa aiddo dál
Geahččal fas maŋŋelis.
|
|
| 98. |
Your login shell is not listed in /etc/shells.
|
|
| 2006-04-05 |
Du sisačálihanskálžu ii leat mielde /etc/shells fiillas.
|
|
| 99. |
Root logins are not allowed.
|
|
| 2006-04-05 |
It beasa sisa root geavaheaddjin.
|
|
| 100. |
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
| 2006-04-05 |
Du kontu lea boarásmuvvan. Váldde oktavuođa vuogádathálddašeddjiin.
|
|
| 101. |
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
|
|
| 2006-04-05 |
Duođalaš meattáhus deaividii.
Eanet dieđuid gávnnat KDM:a loggafiillas
dahje válde oktavuođa du vuogádaga hálddašeddjiin.
|
|
| 102. |
Your account expires tomorrow.
Your account expires in %n days.
|
|
| 2006-04-05 |
Du kontu boarásmuvvá ihtin.
Du kontu boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.
|
|
| 103. |
Your account expires today.
|
|
| 2006-04-05 |
Du kontu boarásmuvvá otne.
|
|
| 104. |
Your password expires tomorrow.
Your password expires in %n days.
|
|
| 2006-04-05 |
Du beassansátni boarásmuvvá ihtin.
Du beassansátni boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.
|
|
| 105. |
Your password expires today.
|
|
| 2006-04-05 |
Du beassansátni boarásmuvvá otne.
|
|
