Translations by Børre Gaup

Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 107 results
1.
Cannot open theme file %1
2006-04-05
Ii sáhttán rahpat fáddáfiilla %1
2.
Cannot parse theme file %1
2006-04-05
Ii sáhte dolkut fáddáfiilla %1
3.
Language
2006-04-05
Giella
4.
Session Type
2006-04-05
Bargovuorrošládja
5.
Menu
2006-04-05
Fállu
7.
Power off
2006-04-05
Jaddat
8.
Suspend
2006-04-05
Vuoigŋanmodus
9.
Reboot
2006-04-05
Vuolggát ođđasit
10.
XDMCP Chooser
2006-04-05
XDMCP-válljejeaddji
11.
You have got caps lock on.
2006-04-05
Dus lea «Caps Lock» alde.
12.
User %s will login in %d seconds
2006-04-05
Geavaheaddji %s sisačálihuvvo %d sekundda geahččen
13.
Welcome to %h
2006-04-05
Bures boahttin %h:ii
14.
Username:
2006-04-05
Geavaheaddjinamma:
15.
Password:
2006-04-05
Beassansátni:
16.
Login
2006-04-05
Sisačálit
17.
%a %d %B
2007-11-03
%a %d %B
18.
Root authorization required.
2006-04-05
Dárbbaša supergeavaheaddjevuoigatvuođaid.
19.
&Schedule...
2006-04-05
&Pláne …
20.
Shutdown Type
2006-04-05
Heaittihanšládja
21.
&Turn off computer
2006-04-05
&Jaddat dihtora
22.
&Restart computer
2006-04-05
&Vuolggát dihtora ođđasit
23.
Scheduling
2006-04-05
Plánen
24.
&Start:
2006-04-05
Á&lgu:
25.
T&imeout:
2006-04-05
Á&igemearri:
26.
&Force after timeout
2006-04-05
&Bákkolaččat maŋŋá áigemeari
27.
Entered start date is invalid.
2006-04-05
Válljejuvvon álggahanbeaivi ii gusto.
28.
Entered timeout date is invalid.
2006-04-05
Válljejuvvon áigemearri ii gusto.
29.
&Turn Off Computer
2006-04-05
&Jaddat dihtora
30.
&Restart Computer
2006-04-05
&Vuolggát dihtora ođđasit
31.
%1 (current)
2007-11-03
%1 (dálá)
32.
Turn Off Computer
2006-04-05
Jaddat dihtora
33.
Switch to Console
2006-04-05
Molsso konsollii
34.
Restart Computer
2006-04-05
Vuolggát dihtora ođđasit
35.
<br>(Next boot: %1)
2006-04-05
<br>(Boahtte vuolggáheapmi: %1)
36.
Abort active sessions:
2006-04-05
Gaskkalduhte aktiivalaš bargovuoruid:
37.
No permission to abort active sessions:
2006-04-05
Ii leat vuoigatvuohta gaskkalduhttit aktiivalaš bargovuoruid:
38.
Session
2006-04-05
Bargovuorru
39.
Location
2006-04-05
Báiki
40.
Abort pending shutdown:
2006-04-05
Gaskkalduhte boahtti heaittiheami:
41.
No permission to abort pending shutdown:
2006-04-05
Ii leat vuoigátvuohta gaskkalduhttit boahtti heaittiheami:
42.
now
2006-04-05
dál
43.
infinite
2006-04-05
agibeaivái
44.
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
2006-04-05
Eaiggát: %1 Šládja: %2%5 Álgu: %3 Áigemearri: %4
45.
console user
2006-04-05
konsollageavaheaddji
47.
turn off computer
2006-04-05
jaddat dihtora
48.
restart computer
2006-04-05
vuolggát dihtora ođđasit
49.
Next boot: %1
2006-04-05
Boahtte vuolggáheapmi: %1
50.
After timeout: %1
2006-04-05
Maŋŋá áigemearri: %1
51.
abort all sessions
2006-04-05
gaskkalduhte buot bargovuoruid
52.
abort own sessions
2006-04-05
gaskkalduhte iežat bargovuoruid