Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
You are not allowed to login at the moment.
|
|
| 2006-05-04 |
Du dörvst Di opstunns nich anmellen.
|
|
| 96. |
Home folder not available.
|
|
| 2006-05-04 |
Tohuusorner nich verföögbor.
|
|
| 97. |
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
|
|
| 2006-05-04 |
Opstunns sünd keen Anmellen tolaten.
Versöök dat later nochmaal.
|
|
| 98. |
Your login shell is not listed in /etc/shells.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Anmell-Konsool is nich in /etc/shells oplist.
|
|
| 99. |
Root logins are not allowed.
|
|
| 2006-05-04 |
Dat Anmellen as Systeempleger is nich tolaten.
|
|
| 100. |
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Togang is aflopen, bitte snack mit Dien Systeempleger.
|
|
| 101. |
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
|
|
| 2006-05-04 |
Dat geev en sworen Fehler.
Bitte kiek binnen de Logbookdatei(en) vun KDM na mehr
Informatschonen oder snack mit Dien Systeempleger.
|
|
| 102. |
Your account expires tomorrow.
Your account expires in %n days.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Togang löppt morgen af.
Dien Togang löppt in %n Daag af.
|
|
| 103. |
Your account expires today.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Togang löppt vundaag af.
|
|
| 104. |
Your password expires tomorrow.
Your password expires in %n days.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Passwoort löppt morgen af.
Dien Passwoort löppt in %n Daag af.
|
|
| 105. |
Your password expires today.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Passwoort löppt vundaag af.
|
|
| 106. |
Authentication failed
|
|
| 2006-05-04 |
De Identiteetprööv is fehlslaan
|
|
| 107. |
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
|
|
| 2006-05-04 |
De Bruker, vun den de Identiteet pröövt wöör (%1), is nich de nafraagte Bruker (%2).
|
|
| 108. |
Automatic login in 1 second...
Automatic login in %n seconds...
|
|
| 2006-05-04 |
Automaatsche Anmellen in 1 Sekunn...
Automaatsche Anmellen in %n Sekunnen...
|
|
| 109. |
Warning: Caps Lock on
|
|
| 2008-01-13 |
Wohrschoen: Grootschrieventast is aktiv
|
|
| 2006-05-04 |
Wohrscho: Grootschrievtast is aktiv
|
|
| 2006-05-04 |
Wohrscho: Grootschrievtast is aktiv
|
|
| 110. |
Change failed
|
|
| 2006-05-04 |
Ännern fehlslaan
|
|
| 111. |
Login failed
|
|
| 2006-05-04 |
Anmellen fehlslaan
|
|
| 112. |
Theme not usable with authentication method '%1'.
|
|
| 2006-05-04 |
Dat Muster lett sik nich mit de Identiteetprööv-Metood "%1" bruken.
|
|
| 113. |
Changing authentication token
|
|
| 2006-05-04 |
Identiteetprööv-Teken warrt ännert
|
|
