Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot open theme file %1
|
|
| 2006-05-04 |
De Musterdatei "%1" lett sik nich opmaken
|
|
| 2. |
Cannot parse theme file %1
|
|
| 2006-05-04 |
Musterdatei "%1" lett sik nich inlesen
|
|
| 3. |
Language
|
|
| 2006-05-04 |
Spraak
|
|
| 4. |
Session Type
|
|
| 2006-05-04 |
Törntyp
|
|
| 5. |
Menu
|
|
| 2006-05-04 |
Menü
|
|
| 6. |
Disconnect
|
|
| 2006-05-04 |
Afkoppeln
|
|
| 7. |
Power off
|
|
| 2006-05-04 |
Utmaken
|
|
| 8. |
Suspend
|
|
| 2008-01-13 |
Utsetten
|
|
| 2006-05-04 |
Slapen gahn
|
|
| 9. |
Reboot
|
|
| 2006-05-04 |
Nieg starten
|
|
| 10. |
XDMCP Chooser
|
|
| 2006-05-04 |
XDMPC-Menü
|
|
| 11. |
You have got caps lock on.
|
|
| 2006-08-24 |
Dien Grootschrieventast is aktiv.
|
|
| 2006-05-04 |
Dien Grootschrievtast is aktiv.
|
|
| 12. |
User %s will login in %d seconds
|
|
| 2006-05-04 |
De Bruker %s warrt sik in %d Sekunnen anmellen
|
|
| 13. |
Welcome to %h
|
|
| 2006-05-04 |
Willkamen to %h
|
|
| 14. |
Username:
|
|
| 2006-05-04 |
Brukernaam:
|
|
| 15. |
Password:
|
|
| 2006-05-04 |
Passwoort:
|
|
| 16. |
Login
|
|
| 2006-05-04 |
Anmellen
|
|
| 17. |
%a %d %B
|
|
| 2007-11-01 |
%a %d %B
|
|
| 18. |
Root authorization required.
|
|
| 2008-01-13 |
Systeempleger-Verlöven nödig.
|
|
| 2006-05-04 |
Systeempleger-Vullmacht deit noot.
|
|
| 2006-05-04 |
Systeempleger-Vullmacht deit noot.
|
|
| 19. |
&Schedule...
|
|
| 2006-05-04 |
&Tietplaan...
|
|
| 20. |
Shutdown Type
|
|
| 2006-05-04 |
Typ vun't Utmaken
|
|
| 21. |
&Turn off computer
|
|
| 2006-05-04 |
&Reekner utmaken
|
|
| 22. |
&Restart computer
|
|
| 2006-05-04 |
Reekner &nieg starten
|
|
| 23. |
Scheduling
|
|
| 2006-05-04 |
Tiet planen
|
|
| 24. |
&Start:
|
|
| 2006-05-04 |
&Start:
|
|
| 25. |
T&imeout:
|
|
| 2006-05-04 |
T&ietgrenz:
|
|
| 26. |
&Force after timeout
|
|
| 2006-05-04 |
Na Tietafloop &dwingen
|
|
| 27. |
Entered start date is invalid.
|
|
| 2006-05-04 |
De angeven Starttiet gellt nich.
|
|
| 28. |
Entered timeout date is invalid.
|
|
| 2006-05-04 |
De angeven Tietgrenz gellt nich.
|
|
| 29. |
&Turn Off Computer
|
|
| 2006-05-04 |
&Reekner utmaken
|
|
| 30. |
&Restart Computer
|
|
| 2006-05-04 |
Reekner &nieg starten
|
|
| 31. |
%1 (current)
|
|
| 2006-05-04 |
%1 (dit hier)
|
|
| 32. |
Turn Off Computer
|
|
| 2006-05-04 |
Reekner utmaken
|
|
| 33. |
Switch to Console
|
|
| 2006-05-04 |
Na Konsool wesseln
|
|
| 34. |
Restart Computer
|
|
| 2006-05-04 |
Reekner nieg starten
|
|
| 35. |
<br>(Next boot: %1)
|
|
| 2006-05-04 |
<br>(Nakamen Systeemstart: %1)
|
|
| 36. |
Abort active sessions:
|
|
| 2006-05-04 |
Aktive Törns afbreken:
|
|
| 37. |
No permission to abort active sessions:
|
|
| 2006-05-04 |
Keen Verlööf för't Afbreken vun aktive Törns:
|
|
| 38. |
Session
|
|
| 2006-05-04 |
Törn
|
|
| 39. |
Location
|
|
| 2006-05-04 |
Oort
|
|
| 40. |
Abort pending shutdown:
|
|
| 2006-05-04 |
Plaant Utmaken afbreken:
|
|
| 41. |
No permission to abort pending shutdown:
|
|
| 2006-05-04 |
Keen Verlööf för't Afbreken vun't Utmaken:
|
|
| 42. |
now
|
|
| 2006-05-04 |
nu
|
|
| 43. |
infinite
|
|
| 2006-05-04 |
ahn Enn
|
|
| 44. |
Owner: %1
Type: %2%5
Start: %3
Timeout: %4
|
|
| 2006-05-04 |
Eegner: %1
Typ: %2%5
Start: %3
Tietgrenz: %4
|
|
| 45. |
console user
|
|
| 2006-05-04 |
Konsoolbruker
|
|
| 46. |
control socket
|
|
| 2006-05-04 |
Kuntrull-Socket
|
|
