|
4.
|
|
|
Session Type
|
|
|
|
Økt type
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Økttype
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:171
|
|
5.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
Meny
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:172
|
|
6.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
Koble fra
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Kople frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Kopla frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Koble frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:173
|
|
7.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
Steng ned
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Skru av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Slå av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:175
|
|
8.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
Hvilemodus
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvilemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Utsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Legg i bakgrunnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:176
|
|
9.
|
|
|
Reboot
|
|
|
|
Start om igjen
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik
|
|
|
Omstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:177
|
|
10.
|
|
|
XDMCP Chooser
|
|
|
|
XDMCP velger
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
XDMCP-veljar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:178
|
|
11.
|
|
|
You have got caps lock on.
|
|
|
|
Du har «Caps Lock» på.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:180
|
|
12.
|
|
|
User %s will login in %d seconds
|
|
|
|
Bruker %s vil logge inn på %d sekunder
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukar %s vil logge inn om %d sekunder
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:181
|
|
13.
|
|
|
Welcome to %h
|
|
|
|
Velkommen til %h
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
themer/kdmlabel.cpp:182
|