|
|
30.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
|
Start &maskinen om igjen
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start &maskina om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Start maskina på &nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:564
|
|
|
31.
|
|
|
%1 (current)
|
| Context: |
|
current option in boot loader
|
|
|
|
|
%1 (nåværende)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
%1 (gjeldende)
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 (noverande)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:514 kdmshutdown.cpp:579
|
|
|
32.
|
|
|
Turn Off Computer
|
|
|
|
|
Slå av maskinen
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av datamaskina
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:810
|
|
|
33.
|
|
|
Switch to Console
|
|
|
|
|
&Bytt til konsoll
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Bytt til konsoll
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Byt til konsoll
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:813
|
|
|
34.
|
|
|
Restart Computer
|
|
|
|
|
Start maskinen om igjen
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start maskina om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Start datamaskina på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:815
|
|
|
35.
|
|
|
<br>(Next boot: %1)
|
|
|
|
|
<br>(Neste oppstart: %1)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:817
|
|
|
36.
|
|
|
Abort active sessions:
|
|
|
|
|
Avbryt aktive økter:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:829
|
|
|
37.
|
|
|
No permission to abort active sessions:
|
|
|
|
|
Ingen tilgang til å avbryte aktive økter:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje tilgang til å avbryta aktive økter:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:830
|
|
|
38.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Økt
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Økter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:837
|
|
|
39.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Plassering
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Sted
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:838
|
