Ubuntu
kdebase package

Browsing Afrikaans translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
94 → 103 of 113 results First • • • Last
94.
You are required to change your password immediately (root enforced).
U word versoek om u wagwoord onmiddelik te verander (root dwing daartoe).
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:440
95.
You are not allowed to login at the moment.
U word nie toegelaat om aanteken op die oomblik nie.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:441
96.
Home folder not available.
Huis gids nie beskikbaar.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:442
97.
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aanteken word nie toegelaat op die oomblik.
Probeer weer later.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:443
98.
Your login shell is not listed in /etc/shells.
U aanteken tolk is nie gelys in /etc/tolke.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:444
99.
Root logins are not allowed.
Root inteken word nie toegelaat.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:445
100.
Your account has expired; please contact your system administrator.
U rekening het verstrek; kontak u stelsel administrator asseblief.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:446
101.
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'n Kritiese fout het voorgekom.
Kyk asseblief na KDM se intekenlêer(s) vir meer inligting
of kontak u stelsel administrator.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:456
102.
Your account expires tomorrow.
Your account expires in %n days.
U rekening verstrek in een dag.
Translated by Kobus
U rekening verstrek in %n dae.
Translated by Kobus
Located in kgverify.cpp:482
103.
Your account expires today.
U rekening verstrek vandag.
Translated and reviewed by Kobus
Located in kgverify.cpp:483
94 → 103 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kobus.