Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
E&nable background
|
|
| 2006-04-04 |
Укључи &позадину
|
|
| 2. |
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
|
|
| 2006-04-04 |
Уколико је ова опција укључена, KDM ће користити доња подешавања за позадину. Уколико није укључена, морате сами подесити позадину. Ово можете учинити одређеним програмима (највероватније xsetroot) у скрипти која је одређена у опцији Setup= у kdmrc-у (обично Xsetup).
|
|
| 3. |
&Greeting:
|
|
| 2006-04-04 |
&Поздрав:
|
|
| 4. |
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
| 2006-04-04 |
Ово је „наслов“ KDM-овог прозора за пријављивање. Вероватно желите да овде ставите неки фини поздрав или информацију о оперативном систему.<p>KDM ће заменити одговарајућим садржејем следеће парове знакова:<br><ul><li>%d -> текући приказ</li> <li>%h -> име домаћина, вероватно са именом домена</li> <li>%n -> име чвора, највероватније име домаћина без имена домена</li> <li>%s -> оперативни систем</li> <li>%r -> издање оперативног система</li> <li>%m -> врста машине (хардвера)</li><li>%% -> знак %</li></ul>
|
|
| 5. |
Logo area:
|
|
| 2006-04-04 |
Подручје логотипа:
|
|
| 6. |
&None
|
|
| 2007-11-02 |
&Ништа
|
|
| 7. |
Show cloc&k
|
|
| 2006-04-04 |
Прикажи часовни&к
|
|
| 8. |
Sho&w logo
|
|
| 2006-04-04 |
Прикажи &логотип
|
|
| 9. |
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
| 2006-04-04 |
Можете изабрати приказивање вашег логотипа (погледајте испод), часовника или да се ништа не приказује.
|
|
| 10. |
&Logo:
|
|
| 2006-04-04 |
&Логотип:
|
|
| 11. |
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
| 2006-04-04 |
Кликните овде да бисте изабрали слику коју ће KDM приказати. Такође можете превући и пустити неку слику на ово дугме (нпр. из Konqueror-а).
|
|
| 12. |
Position:
|
|
| 2006-04-04 |
Позиција:
|
|
| 13. |
&X:
|
|
| 2006-04-04 |
&X:
|
|
| 14. |
&Y:
|
|
| 2006-04-04 |
&Y:
|
|
| 15. |
Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's <em>center</em>.
|
|
| 2006-04-04 |
Овде наводите релативне (у процентима) координате <em>центра</em> дијалога за пријављивање.
|
|
| 16. |
<default>
|
|
| 2006-04-04 |
<подразумевано>
|
|
| 17. |
GUI s&tyle:
|
|
| 2006-04-04 |
С&тил GUI-ја:
|
|
| 18. |
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
|
|
| 2006-04-04 |
Овде можете изабрати основни стил GUI-ја који ће користити само KDM.
|
|
| 19. |
&Color scheme:
|
|
| 2006-04-04 |
Ш&ема боја:
|
|
| 20. |
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
|
|
| 2006-04-04 |
Овде можете изабрати основну шему боја коју ће користити само KDM.
|
|
| 21. |
No Echo
|
|
| 2006-04-04 |
Без еха
|
|
| 22. |
One Star
|
|
| 2006-04-04 |
Једна звездица
|
|
| 23. |
Three Stars
|
|
| 2006-04-04 |
Три звездице
|
|
| 24. |
Echo &mode:
|
|
| 2006-04-04 |
&Ехо режим:
|
|
| 25. |
You can choose whether and how KDM shows your password when you type it.
|
|
| 2006-04-04 |
Можете изабрати да ли ће и како KDM приказати вашу лозинку када је будете уносили.
|
|
| 26. |
Locale
|
|
| 2006-04-04 |
Локална подешавања
|
|
| 27. |
Languag&e:
|
|
| 2006-04-04 |
&Језик:
|
|
| 28. |
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
|
|
| 2006-04-04 |
Овде можете изабрати језик који ће KDM користити. Ово подешавање не мења лична подешавања корисника; она ће бити узета у обзир након пријављивања на систем.
|
|
| 29. |
without name
|
|
| 2006-04-04 |
без имена
|
|
| 30. |
There was an error loading the image:
%1
It will not be saved.
|
|
| 2006-04-04 |
Настала је грешка при учитавању слике:
%1
Неће бити снимљена.
|
|
| 32. |
<h1>KDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further refinement of KDM's appearance, see the "Font" and "Background" tabs.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Изглед KDM-а</h1> Овде можете прилагодити основне особине изгледа KDM менаџера за пријављивање, тј. поруку поздрава, икону итд.<p> За даље прилагођавање изгледа KDM-а, погледајте језичке „Фонт“ и „Позадина“.
|
|
| 33. |
&General:
|
|
| 2006-04-04 |
&Опште:
|
|
| 34. |
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
|
|
| 2006-04-04 |
Ово мења фонт који ће бити коришћен за сав текст у менаџеру за пријављивање осим за поруке поздрава и поруке о грешкама.
|
|
| 35. |
&Failures:
|
|
| 2006-04-04 |
&Грешке:
|
|
| 36. |
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
|
|
| 2006-04-04 |
Ово мења фонт који се користи за поруке о грешкама у менаџеру за пријављивање.
|
|
| 37. |
Gree&ting:
|
|
| 2006-04-04 |
&Поздрав:
|
|
| 38. |
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
|
|
| 2006-04-04 |
Ово мења фонт који се користи за поздраве у менаџеру за пријављивање.
|
|
| 39. |
Use anti-aliasing for fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Користи омекшавање ивица за фонтове
|
|
| 40. |
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
|
|
| 2006-04-04 |
Уколико сте означили ову опцију и ваш X Сервер има Xft проширење, фонтови ће бити омекшани у дијалогу за пријављивање.
|
|
| 41. |
Allow Shutdown
|
|
| 2006-04-04 |
Доз&воли гашење
|
|
| 42. |
&Local:
|
|
| 2006-04-04 |
&Локално:
|
|
| 43. |
Everybody
|
|
| 2006-04-04 |
Сви
|
|
| 44. |
Only Root
|
|
| 2006-04-04 |
Само админ.
|
|
| 45. |
Nobody
|
|
| 2006-04-04 |
Нико
|
|
| 46. |
&Remote:
|
|
| 2006-04-04 |
&Удаљени:
|
|
| 47. |
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>
|
|
| 2006-04-04 |
Овде можете одабрати коме је дозвољено гашење рачунара коришћењем KDM-а. Могуће вредност су:<ul> <li><em>Сви:</em> Свако може угасити рачунар користећи KDM</li> <li><em>Само админ.:</em> KDM ће дозволити гашење рачунара након што корисник унесе администраторску лозинку</li> <li><em>Нико:</em> Нико не може угасити рачунар користећи KDM</li></ul>
|
|
| 48. |
Commands
|
|
| 2006-04-04 |
Наредбе
|
|
| 49. |
H&alt:
|
|
| 2006-04-04 |
&Заустави:
|
|
| 50. |
Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt
|
|
| 2006-04-04 |
Наредба за заустављање система. Уобичајено је /sbin/halt
|
|
| 51. |
Reb&oot:
|
|
| 2006-04-04 |
П&окрени поново:
|
|
